Isaiah 7:9 — Compare Translations
16 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | La capitale d’Ephraïm ╵c’est Samarie, le chef de Samarie ╵c’est le fils de Remalia. Si vous, vous n’avez pas confiance, vous ne tiendrez pas. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Et la tête d’Ephraïm, c’est Samarie, et la tête de Somalie, c’est le fils de Romélie. Si vous ne croyez pas, vous ne subsisterez pas!» |
| French (J.N. Darby) 1885 | et le chef d'Éphraïm, c'est la Samarie, et le chef de la Samarie, c'est le fils de Remalia. Si vous ne croyez pas, vous ne subsisterez pas. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | La Samarie est la tête d'Ephraïm, Et le fils de Remalia est la tête de la Samarie. Si vous ne croyez pas, Vous ne subsisterez pas. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | La tête d'Ephraïm, c'est Samarie, et la tête de Samarie, c'est le fils de Remalia. Si vous n'avez pas foi, vous ne tiendrez pas! |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | et la tête d'Ephraïm, c'est Samarie, et la tête de Samarie, c'est le fils de Rémalia. Si vous ne croyez pas, vous ne subsisterez pas ! |
| French Jerusalem 1998 | La tête d'Ephraïm c'est Samarie, et la tête de Samarie c'est le fils de Remalyahu. Si vous ne croyez pas, vous ne vous maintiendrez pas. |
| French Machaira 2012 | Et la tête d’Éphraïm, c’est Samarie; et la tête de Samarie, le fils de Rémalia. Que si vous ne croyez pas, vous ne subsisterez pas. |
| French Martin 1744 | Et la Capitale d'Ephraïm c'est Samarie; et le Chef de Samarie c'est le fils de Rémalja, et si vous ne croyez [ceci], certainement vous ne serez point affermis. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | La Samarie est la tête d'Ephraïm, Et le fils de Remalia est la tête de la Samarie. Si vous ne croyez pas, Vous ne subsisterez pas. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Samarie est la tête d'Éphraïm, Et le fils de Remaliahou est la tête de la Samarie. Si vous n'êtes pas fermes (dans votre confiance), Vous ne serez pas affermis (dans votre défense). |
| French OST (Ostervald) | Et la tête d'Éphraïm, c'est Samarie; et la tête de Samarie, le fils de Rémalia. Que si vous ne croyez pas, vous ne subsisterez pas. |
| French OST - Osterwald | Et la tête d'Éphraïm, c'est Samarie; et la tête de Samarie, le fils de Rémalia. Que si vous ne croyez pas, vous ne subsisterez pas. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | et le chef-lieu d'Éphraïm sera encore Samarie, et le chef de Samarie le fils de Remalia. Que si vous ne croyez pas, vous ne vous soutiendrez pas. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Samarie est la capitale d'Ephraïm et le fils de Remalia le souverain de Samarie. Si vous ne croyez pas, vous ne subsisterez pas.» |
| French Vigouroux 1902 Bible | et Samarie sera la tête (est la capitale) d'Ephraïm, et le fils de Romélie la tête (le chef) de Samarie. Si vous ne croyez pas, vous ne subsisterez (persévérerez) pas. |