Isaiah 7:16 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Mais avant que l’enfant apprenne à rejeter le mal et à choisir le bien, les pays des deux rois que tu crains aujourd’hui seront abandonnés. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Avant même que le petit garçon soit en âge de faire cette différence, le territoire dont les deux rois te font si peur sera abandonné par ses habitants. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Car avant que l’enfant sache rejeter le mal et choisir le bien; le pays dont tu redoutes les deux rois sera dévasté. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Car avant que l'enfant sache rejeter le mal et choisir le bien, le pays des deux rois duquel tu as peur sera abandonné. |
| French (La Bible expliquée) | Avant même que le petit garçon soit en âge de faire cette différence, le territoire dont les deux rois te font si peur sera abandonné par ses habitants. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Mais avant que l'enfant sache rejeter le mal et choisir le bien, Le pays dont tu crains les deux rois sera abandonné. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Mais avant que l'enfant sache rejeter ce qui est mauvais et choisir ce qui est bon, la terre des deux rois qui t'épouvantent sera abandonnée. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | car avant que l'enfant sache rejeter le mal et choisir le bien, le pays dont les deux rois te font peur sera dévasté. |
| French Jerusalem 1998 | Car avant que l'enfant sache rejeter le mal et choisir le bien, elle sera abandonnée, la terre dont les deux rois te jettent dans l'épouvante. |
| French Machaira 2012 | Mais, avant que l’enfant sache rejeter le mal et choisir le bien, le pays dont tu redoutes les deux rois, sera abandonné. |
| French Martin 1744 | Mais avant que l'enfant sache rejeter le mal, et choisir le bien, la terre que tu as en détestation, sera abandonnée par ses deux Rois. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Mais avant que l'enfant sache rejeter le mal et choisir le bien, Le pays dont tu crains les deux rois sera abandonné. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Avant même que le petit garçon soit en âge de faire cette différence, le territoire dont les deux rois te font si peur sera abandonné par ses habitants. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Mais avant que l'enfant sache refuser ce qui est mauvais Et choisir ce qui est bon, Le territoire des deux rois qui t'épouvantent sera abandonné. |
| French OST (Ostervald) | Mais, avant que l'enfant sache rejeter le mal et choisir le bien, le pays dont tu redoutes les deux rois, sera abandonné. |
| French OST - Osterwald | Mais, avant que l'enfant sache rejeter le mal et choisir le bien, le pays dont tu redoutes les deux rois, sera abandonné. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Maintenant, tu as peur des rois de Syrie et d’Israël. Pourtant, avant que cet enfant soit capable de rejeter le mal et de choisir le bien, les habitants de ces deux royaumes auront abandonné leur pays. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Car avant que l'enfant sache rejeter le mal et choisir le bien, le pays dont les deux rois t'alarment, sera désolé. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Cependant, avant que l'enfant sache rejeter le mal et choisir le bien, le territoire dont tu redoutes les deux rois sera abandonné. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Car avant que l'enfant sache rejeter le mal et choisir le bien, le pays que tu détestes à cause de leurs deux rois sera abandonné (de ses deux rois). |