Isaiah 6:3 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | S’adressant l’un à l’autre, ils proclamaient : Saint, saint, saint est le Seigneur des armées célestes. Toute la terre est pleine de sa gloire. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Ils criaient l'un à l'autre: «Saint, saint, saint, le Seigneur de l'univers! La terre entière est remplie de sa glorieuse présence.» |
| French (Catholique Crampon 1923) | Et ils criaient l’un à l’autre et disaient: «Saint, saint, saint est Yahweh des armées! toute la terre est pleine de sa gloire.» |
| French (J.N. Darby) 1885 | Et l'un criait à l'autre, et disait: Saint, saint, saint, est l'Éternel des armées; toute la terre est pleine de sa gloire! |
| French (La Bible expliquée) | Ils criaient l'un à l'autre: Le récit de la vision d'Ésaïe en 740 avant J.-C. (date de la mort du roi Ozias) souligne l'origine divine de sa mission prophétique. Dans le temple, le prophète est face à face avec Dieu, présenté comme le roi qui gouverne: le trône, le manteau en sont les symboles. La fumée qui remplit l'espace évoque la nuée dans laquelle le Seigneur se révèle à son peuple, comme lors de l'Exode. La sainteté de Dieu est proclamée pour marquer la radicale distance entre la grandeur de Dieu et la faiblesse de l'être humain. Mais si Dieu se laisse ainsi voir, c'est aussi qu'il est très proche. La gloire évoque le poids et la force de cette relation sainte. Dans ce face-à-face, le prophète se découvre solidaire d'un peuple pécheur qui ne garde pas la parole de Dieu. La reconnaissance de son propre péché dispose Ésaïe à recevoir le pardon et à prier pour son peuple. « Saint, saint, saint, le Seigneur de l'univers! La terre entière est remplie de sa glorieuse présence. » |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Ils criaient l'un à l'autre, et disaient: Saint, saint, saint est l'Eternel des armées! toute la terre est pleine de sa gloire! |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Ils s'appelaient l'un l'autre et disaient: Saint, saint, saint est le Seigneur (YHWH) des Armées! Toute la terre est remplie de sa gloire! |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Et ils criaient l'un à l'autre et disaient: Saint, saint, saint est l'Eternel des armées ! toute la terre est pleine de sa gloire ! |
| French Jerusalem 1998 | Ils se criaient l'un à l'autre ces paroles: "Saint, saint, saint est Yahvé Sabaot, sa gloire emplit toute la terre." |
| French Machaira 2012 | Ils criaient l’un à l’autre, et disaient: Saint, saint, saint est YEHOVAH des armées! Toute la terre est pleine de sa gloire! |
| French Martin 1744 | Et ils criaient l'un à l'autre, et disaient: Saint, Saint, Saint est l'Eternel des armées; tout ce qui est dans toute la terre est sa gloire. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Ils criaient l'un à l'autre, et disaient: Saint, saint, saint est l'Eternel des armées! toute la terre est pleine de sa gloire! |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Ils criaient l'un à l'autre: « Saint, saint, saint est le Seigneur de l'univers! La terre entière est remplie de sa gloire! » |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Ils criaient l'un à l'autre et disaient: Saint, saint, saint est l'Éternel des armées! Toute la terre est pleine de sa gloire! |
| French OST (Ostervald) | Ils criaient l'un à l'autre, et disaient: Saint, saint, saint est l'Éternel des armées! Toute la terre est pleine de sa gloire! |
| French OST - Osterwald | Ils criaient l'un à l'autre, et disaient: Saint, saint, saint est l'Éternel des armées! Toute la terre est pleine de sa gloire! |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Ils criaient l’un à l’autre: « Saint, saint, saint le Seigneur de l’univers! Sa gloire remplit toute la terre! » |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Et ils s'entre-répondaient disant: Saint, saint, saint est l'Éternel des armées! toute la terre est pleine de sa magnificence! |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Ils se criaient l'un à l'autre: «*Saint, saint, saint est l'Eternel, le maître de l’univers! Sa gloire remplit toute la terre!» |
| French Vigouroux 1902 Bible | Ils criaient l'un à l'autre et disaient : Saint, Saint, Saint est le Seigneur, le Dieu des armées ; toute la terre est remplie de sa gloire. |