Isaiah 59:12 — Compare Translations
19 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Car nos révoltes ╵contre toi sont nombreuses nos transgressions ╵témoignent contre nous. Nos péchés restent attachés à nous, et nos fautes, nous les connaissons bien. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | En effet, bien souvent, Seigneur, nous t'avons désobéi. Nos fautes nous accusent, nos révoltes collent à nous, nous savons bien quels sont nos torts: |
| French (J.N. Darby) 1885 | Car nos transgressions se sont multipliées devant toi, et nos péchés témoignent contre nous; car nos transgressions sont avec nous, et nos iniquités, nous les connaissons: |
| French (La Bible expliquée) | En effet, bien souvent, Seigneur, nous t'avons désobéi. Nos fautes nous accusent, nos révoltes collent à nous, nous savons bien quels sont nos torts: |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Car nos transgressions sont nombreuses devant toi, Et nos péchés témoignent contre nous; Nos transgressions sont avec nous, Et nous connaissons nos crimes. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Car nos transgressions sont nombreuses devant toi, et nos péchés témoignent contre nous; nos transgressions sont avec nous, et nous connaissons nos fautes: |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Car nos transgressions sont nombreuses devant toi, et nos péchés témoignent contre nous; car nos transgressions sont devant nos yeux, et nous connaissons nos iniquités: |
| French Jerusalem 1998 | Car nombreux sont nos crimes contre toi, nos péchés témoignent contre nous. Oui, nos crimes nous sont présents et nous reconnaissons nos fautes: |
| French Machaira 2012 | Car nos transgressions sont nombreuses devant toi, et nos péchés témoignent contre nous. Car nos transgressions sont avec nous, et nous connaissons nos iniquités: |
| French Martin 1744 | Car nos forfaits se sont multipliés devant toi, et chacun de nos péchés a témoigné contre nous; parce que nos forfaits sont avec nous, et nous connaissons nos iniquités; |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Car nos transgressions sont nombreuses devant toi, Et nos péchés témoignent contre nous; Nos transgressions sont avec nous, Et nous connaissons nos crimes. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | En effet, bien souvent, Seigneur, nous t'avons désobéi. Nos fautes nous accusent, nos révoltes collent à nous, nous savons bien quels sont nos torts: |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Car nos crimes sont nombreux devant toi, Et nos péchés témoignent contre nous; Nos crimes sont avec nous, Et nous connaissons nos fautes: |
| French OST (Ostervald) | Car nos transgressions sont nombreuses devant toi, et nos péchés témoignent contre nous. Car nos transgressions sont avec nous, et nous connaissons nos iniquités: |
| French OST - Osterwald | Car nos transgressions sont nombreuses devant toi, et nos péchés témoignent contre nous. Car nos transgressions sont avec nous, et nous connaissons nos iniquités: |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Oui, Seigneur, nous t’avons souvent désobéi. Nos péchés nous accusent. Nous pensons sans cesse à nos révoltes, nous connaissons bien nos fautes. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Car nos crimes sont nombreux devant toi, et nos péchés témoignent contre nous, car nous avons la conscience de nos crimes, et nous connaissons nos forfaits. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Oui, nos transgressions sont nombreuses devant toi et nos péchés témoignent contre nous; nos transgressions font corps avec nous et nous reconnaissons nos fautes. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Car nos iniquités se sont multipliées devant vous, et nos péchés témoignent contre nous (nous ont répondu, note), parce que nos crimes nous sont présents, et nous connaissons (avons connu) nos iniquités : |