Isaiah 52:13 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Voici, mon serviteur agira en toute sagesse, il sera haut placé, très élevé, ╵grandement exalté. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | «Mon serviteur, dit le Seigneur, va obtenir un plein succès et recevoir les plus grands honneurs. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Voici que mon Serviteur prospérera; il grandira, il sera exalté, souverainement élevé. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Voici, mon serviteur agira sagement; il sera exalté et élevé, et placé très-haut. |
| French (La Bible expliquée) | « Mon serviteur, dit le Seigneur, va obtenir un plein succès et recevoir les plus grands honneurs. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Voici, mon serviteur prospérera; Il montera, il s'élèvera, il s'élèvera bien haut. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Mon serviteur prospérera; il s'élèvera, il montera, il sera très haut placé. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Voici, mon serviteur prospèrera; il grandira, il sera exalté, il sera haut élevé. |
| French Jerusalem 1998 | Voici que mon serviteur prospérera, il grandira, s'élèvera, sera placé très haut. |
| French Machaira 2012 | Voici, mon Élu, mon serviteur prospérera; il montera, il s’élèvera, il grandira puissamment. |
| French Martin 1744 | Voici, mon serviteur prospérera, il sera fort exalté, et élevé, et glorifié. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Voici, mon serviteur prospérera; Il montera, il s'élèvera, il s'élèvera bien haut. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | « Voici, dit le Seigneur, mon serviteur va obtenir un plein succès, il va être élevé, haut placé, et il recevra les plus grands honneurs. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Voici mon serviteur, Il prospérera; Il montera, il s'élèvera, Il sera très haut placé. |
| French OST (Ostervald) | Voici, mon serviteur prospérera; il montera, il s'élèvera, il grandira puissamment. |
| French OST - Osterwald | Voici, mon Élu, mon serviteur prospérera; il montera, il s'élèvera, il grandira puissamment. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Le Seigneur dit: « Mon serviteur réussira. Il montera, il sera haut placé et couvert d’honneur. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Voici, mon serviteur prospère, il monte, il s'élève, il arrive à une grande hauteur. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Mon serviteur réussira. Il grandira et gagnera en importance, il sera très haut placé. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Voici, mon serviteur agira avec intelligence, il sera grand (exalté) et élevé, et au comble de la gloire. |