Isaiah 45:16 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Les fabricants d’idoles sont honteux et confus, ils s’en vont tous ensemble ╵couverts d’opprobre. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Voilà les fabricants d'idoles couverts de honte et de déshonneur. Ils s'en vont tous la tête basse. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Ils sont tous honteux et confus, ils s’en vont confus, les fabricateurs d’idoles. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Ils auront honte, et seront aussi tous confus; ils s'en iront ensemble avec confusion, les fabricateurs d'idoles. |
| French (La Bible expliquée) | Voilà les fabricants d'idoles couverts de honte et de déshonneur. Ils s'en vont tous la tête basse. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Ils sont tous honteux et confus, Ils s'en vont tous avec ignominie, Les fabricateurs d'idoles. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Ils sont tous honteux et confus, ils s'en vont tous dans la confusion, les ciseleurs d'idoles. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Ils ont tous été honteux et confus; ils s'en retournent couverts de honte, les fabricants d'images. |
| French Jerusalem 1998 | Ils sont honteux et humiliés, tous ensemble, ils marchent dans l'humiliation, les fabricants d'idoles... |
| French Machaira 2012 | Ils sont tous honteux et confus; ils s’en vont ensemble avec confusion, les fabricateurs d’idoles. |
| French Martin 1744 | Eux tous ont été honteux et confus; les ouvriers d'images s'en sont allés ensemble avec honte. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Ils sont tous honteux et confus, Ils s'en vont tous avec ignominie, Les fabricateurs d'idoles. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Voilà les fabricants d'idoles couverts de honte et de déshonneur. Ils s'en vont tous la tête basse. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Ils sont tous honteux et confus, Ils s'en vont tous avec confusion, Les ciseleurs d'idoles. |
| French OST (Ostervald) | Ils sont tous honteux et confus; ils s'en vont ensemble avec confusion, les fabricateurs d'idoles. |
| French OST - Osterwald | Israël est sauvé par l'Éternel, d'un salut éternel; vous ne serez ni honteux, ni confus, aux siècles des siècles. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Ceux qui fabriquent des statues de faux dieux sont couverts de honte et d’insultes. Ils s’en vont tous ensemble sous les insultes. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Ils sont tous confus et honteux, ensemble ils s'en vont confondus, les fabricateurs d'idoles. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Ils sont tous couverts de honte et même humiliés, ils s'en vont tous dans l’humiliation, les fabricants d’idoles. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Ils ont été confondus, ils rougissent tous de honte, et ils sont tous couverts de confusion, les fabricants d'erreurs. |