Isaiah 42:21 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Mais à cause de sa justice, ╵l’Eternel a voulu rendre sa Loi ╵magnifique et sublime. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Alors, par fidélité à lui-même, le Seigneur a voulu montrer combien sa loi est grande et belle: |
| French (Catholique Crampon 1923) | Yahweh a daigné, à cause de sa justice, donner une loi grande et magnifique. |
| French (J.N. Darby) 1885 | L'Éternel a pris plaisir en lui à cause de sa justice: il a rendu la loi grande et honorable. |
| French (La Bible expliquée) | Alors, par fidélité à lui-même, le Seigneur a voulu montrer combien sa loi est grande et belle: |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | L'Eternel a voulu, pour le bonheur d'Israël, Publier une loi grande et magnifique. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Le Seigneur a pris plaisir, à cause de sa justice, à rendre la loi grande et magnifique. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | L'Eternel a pris plaisir, à cause de sa justice, à donner une loi grande et magnifique. |
| French Jerusalem 1998 | Yahvé a voulu, à cause de sa justice, rendre la Loi grande et magnifique, |
| French Machaira 2012 | YEHOVAH s’est plu, à cause de sa justice, à donner une loi grande et magnifique. |
| French Martin 1744 | L'Eternel prenait plaisir [en lui] à cause de sa justice; il magnifiait [sa] Loi, et le rendait honorable. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | L'Eternel a voulu, pour le bonheur d'Israël, Publier une loi grande et magnifique. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Alors, par fidélité à lui-même, le Seigneur a voulu montrer combien son enseignement est grand et beau: |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | L'Éternel a voulu, à cause de sa justice, Rendre la loi grande et magnifique. |
| French OST (Ostervald) | L'Éternel s'est plu, à cause de sa justice, à donner une loi grande et magnifique. |
| French OST - Osterwald | L'Éternel s'est plu, à cause de sa justice, à donner une loi grande et magnifique. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Le Seigneur, dans une décision juste, a voulu montrer combien sa loi est grande et belle. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | L'Éternel trouva bon, pour l'amour de sa justice, de donner une loi grande et magnifique. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | L'Eternel a pris plaisir, à cause de sa justice, à rendre la loi grande et magnifique, |
| French Vigouroux 1902 Bible | Le Seigneur a(vait) voulu sanctifier son peuple, rendre sa loi célèbre et la glorifier. |