Isaiah 42:1 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Translation	Text
French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)	Voici mon serviteur, ╵que je soutiens, celui que j’ai choisi, ╵qui fait toute ma joie. Je lui ai donné mon Esprit et il établira ╵le droit pour tous les peuples.
French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)	Voici mon serviteur, dit le Seigneur, je le tiens par la main, j'ai plaisir à l'avoir choisi. J'ai mis mon Esprit sur lui pour qu'il apporte aux nations le droit que j'instaure.
French (Catholique Crampon 1923)	Voici mon serviteur, que je soutiens, mon élu, en qui mon âme se complaît; j’ai mis mon esprit sur lui; il répandra la justice parmi les nations.
French (J.N. Darby) 1885	Voici mon serviteur que je soutiens, mon élu en qui mon âme trouve son plaisir. Je mettrai mon Esprit sur lui; il fera valoir le jugement à l'égard des nations.
French (La Bible expliquée)	Voici mon serviteur, Ces versets forment le premier des quatre « chants du serviteur » que l'on trouve dans la deuxième partie du livre d'Ésaïe. Toute l'attention est concentrée sur la personne et l'action du serviteur, mais ce personnage est difficile à identifier. On hésite entre un être collectif, le peuple d'Israël personnalisé (comme au v. 19), ou un individu. Ce personnage intervient-il à la fin des temps ou est-il un personnage historique du passé ou du présent? De plus en plus nombreux sont ceux qui voient dans le serviteur le prophète lui-même. Cette dernière interprétation n'exclut pas que l'on puisse comprendre ce personnage comme un messie à venir. Les épreuves ne sont jamais épargnées à ceux qui servent la Parole de Dieu. Le serviteur a pour mission d'établir le droit sur la terre. Même les païens l'écouteront (v. 4). Le serviteur apportera la lumière aux nations, libérera le peuple, réveillera la foi là où elle dort, la fortifiera; il confirmera l'alliance de Dieu avec l'humanité (v. 6). L'évangile de Matthieu identifiera très clairement le Christ à ce serviteur annoncé par le prophète (Matt 3.16-17 12.18 17.5). dit le Seigneur, je le tiens par la main, j'ai plaisir à l'avoir choisi. J'ai mis mon Esprit sur lui pour qu'il apporte aux nations le droit que j'instaure.
French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)	Voici mon serviteur, que je soutiendrai, Mon élu, en qui mon âme prend plaisir. J'ai mis mon esprit sur lui; Il annoncera la justice aux nations.
French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)	Voici mon serviteur, que je soutiens, celui que j'ai choisi et que j'agrée. J'ai mis sur lui mon souffle; il imposera l'équité aux nations.
French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)	Voici mon serviteur, que je soutiendrai, mon élu, en qui mon âme prend plaisir; j'ai mis mon Esprit sur lui; il fera régner le droit parmi les nations.
French Jerusalem 1998	Voici mon serviteur que je soutiens, mon élu en qui mon âme se complaît. J'ai mis sur lui mon esprit, il présentera aux nations le droit.
French Machaira 2012	Voici mon serviteur, celui que je soutiendrai, mon Élu, en qui mon âme prend plaisir. J’ai mis sur lui mon Esprit; il manifestera la justice aux nations.
French Martin 1744	Voici mon serviteur, je le maintiendrai: c'est mon Elu, [auquel] mon âme prend son bon plaisir; j'ai mis mon Esprit sur lui; il manifestra le jugement aux nations.
French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)	Voici mon serviteur, que je soutiendrai, Mon élu, en qui mon âme prend plaisir. J'ai mis mon Esprit sur lui; Il annoncera la justice aux nations.
French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)	Voici mon serviteur, dit le Seigneur, je le tiens par la main, j'ai plaisir à l'avoir choisi. J'ai mis mon Esprit sur lui pour qu'il libère les peuples selon le droit que j'instaure.
French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)	Voici mon serviteur auquel je tiens fermement, Mon élu, en qui mon âme se complaît. J'ai mis mon Esprit sur lui; Il révélera le droit aux nations.
French OST (Ostervald)	Voici mon serviteur, celui que je soutiendrai, mon élu, en qui mon âme prend plaisir. J'ai mis sur lui mon Esprit; il manifestera la justice aux nations.
French OST - Osterwald	Voici mon serviteur, celui que je soutiendrai, mon Élu, en qui mon âme prend plaisir. J'ai mis sur lui mon Esprit; il manifestera la justice aux nations.
French PDV2017 (Parole de Vie 2017)	Le Seigneur dit: « Voici mon serviteur. Je le tiens par la main, c’est lui que j’ai choisi avec joie. J’ai mis mon esprit sur lui, pour qu’il fasse connaître le droit aux peuples.
French Perret-Gentil et Rilliet 1847	Voici mon serviteur que je soutiens, mon élu en qui mon âme prend plaisir: je mets mon esprit sur lui; il montrera la justice aux nations.
French S21 2007 (Bible Segond 21)	*Voici mon serviteur, celui que je soutiendrai, celui que j’ai choisi et qui a toute mon approbation. J'ai mis mon Esprit sur lui; il révélera le droit aux nations.
French Vigouroux 1902 Bible	Voici mon serviteur, je le soutiendrai ; mon élu en qui mon âme s'est complue : J'ai mis mon esprit sur lui, il apportera la justice aux nations.