Isaiah 38:9 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Voici le poème écrit par Ezéchias, roi de Juda, à l’occasion de sa maladie dont il avait été guéri. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Voici le poème que le roi Ézékias de Juda composa après sa maladie et sa guérison: |
| French (Catholique Crampon 1923) | Ecrit d’Ezéchias, roi de Juda, lorsqu’il fut malade et qu’il guérit de sa maladie: |
| French (J.N. Darby) 1885 | Écrit d'Ézéchias, roi de Juda, quand, ayant été malade, il fut rétabli de sa maladie. |
| French (La Bible expliquée) | Voici le poème que le roi Ézékias de Juda composa après sa maladie et sa guérison: Ce cantique illustre l'attitude des Israélites devant la mort. Si elle intervient au terme d'une longue vie, la mort est un achèvement heureux (Gen 25.8 Job 42.17). Mais une mort prématurée semble contraire au projet de Dieu pour les humains. Car dans la mort, l'homme ne peut plus louer son Seigneur. Il faut toute la vie pour accomplir cette louange. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Cantique d'Ezéchias, roi de Juda, sur sa maladie et sur son rétablissement. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Ecrit d'Ezéchias, roi de Juda, lorsqu'il fut malade et survécut à sa maladie. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Ecrit composé par Ezéchias, roi de Juda, lorsqu'il fut malade et q'il fut guéri de sa maladie: |
| French Jerusalem 1998 | Cantique d'Ezéchias, roi de Juda, lors de la maladie dont il fut guéri: |
| French Machaira 2012 | Cantique d’Ézéchias, roi de Juda, lorsqu’il fut malade et qu’il guérit de sa maladie. |
| French Martin 1744 | Or c'est ici l'Ecrit d'Ezéchias Roi de Juda, touchant ce qu'il fut malade, et qu'il fut guéri de sa maladie. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Cantique d'Ezéchias, roi de Juda, sur sa maladie et sur son rétablissement. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Voici le poème que le roi Ézékias de Juda composa après sa maladie et sa guérison: |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Écrit d'Ézéchias, roi de Juda, lorsqu'il fut malade et survécut à sa maladie. |
| French OST (Ostervald) | Cantique d'Ézéchias, roi de Juda, lorsqu'il fut malade et qu'il guérit de sa maladie. |
| French OST - Osterwald | Cantique d'Ézéchias, roi de Juda, lorsqu'il fut malade et qu'il guérit de sa maladie. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Voici un poème d’Ézékias, roi de Juda. Il l’a écrit après sa maladie, quand il a été guéri. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Hymne d'Ézéchias, Roi de Juda, quand ayant été malade il guérit de sa maladie. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Poème d’Ezéchias, le roi de Juda, sur sa maladie et son rétablissement. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Cantique (Ecrit) d'Ezéchias, roi de Juda, lorsque après avoir été malade, il fut guéri de sa maladie. |