Isaiah 33:17 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Tes yeux contempleront ╵le roi dans sa beauté, et ils verront ╵toute l’étendue du pays. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Tu pourras contempler le roi dans toute sa splendeur, tu verras le pays dans sa plus vaste étendue. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Tes yeux contempleront le roi dans sa beauté; ils verront une terre ouverte au loin. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Tes yeux verront le roi dans sa beauté; ils contempleront le pays lointain. |
| French (La Bible expliquée) | Tu pourras contempler le roi Lorsque Jérusalem ne sera plus occupée par des étrangers, des gens dont elle ne comprend pas la langue, elle découvrira que le Seigneur est son roi, juste et sauveur. Guérie de toute faute, elle se laissera aller à la fête. dans toute sa splendeur, tu verras le pays dans sa plus vaste étendue. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Tes yeux verront le roi dans sa magnificence, Ils contempleront le pays dans toute son étendue. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Tes yeux verront le roi dans sa beauté, ils contempleront le pays dans toute son étendue. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Tes yeux contempleront le roi dans sa beauté; ils verront une terre ouverte au loin. |
| French Jerusalem 1998 | Tes yeux contempleront le roi dans sa beauté, ils verront un pays qui s'étend au loin. |
| French Machaira 2012 | Tes yeux contempleront le Roi dans sa beauté; ils verront la terre éloignée. |
| French Martin 1744 | Tes yeux contempleront le Roi en sa beauté; et ils regarderont la terre éloignée. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Tes yeux verront le roi dans sa magnificence, Ils contempleront le pays dans toute son étendue. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Tes yeux contempleront le roi dans toute sa splendeur, tu verras le pays dans sa plus vaste étendue. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Tes yeux verront le roi dans sa beauté, Ils contempleront le pays dans toute son étendue. |
| French OST (Ostervald) | Tes yeux contempleront le roi dans sa beauté; ils verront la terre éloignée. |
| French OST - Osterwald | Tu ne verras plus le peuple fier, le peuple au langage obscur, qu'on n'entend pas, à la langue bégayante, qu'on ne comprend pas. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Tu pourras admirer le roi dans toute sa beauté, tu verras le pays dans toute son étendue. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Tes yeux contempleront le Roi dans sa beauté, ils verront des pays lointains. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Tes yeux verront le roi dans toute sa beauté, ils contempleront le pays dans toute son étendue. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Ses yeux contempleront le (un) roi dans sa beauté (son éclat), et verront le pays au (une terre de) loin. |