Isaiah 32:8 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Mais l’homme au noble cœur ╵a de nobles desseins et toute sa conduite ╵reflète sa noblesse. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Mais l'homme au noble cœur n'a que de nobles pensées, et il n'intervient que pour de nobles causes. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Mais le noble a de nobles desseins, et il se lèvera pour de nobles actions. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Mais l'homme noble se propose des choses nobles, et il se maintiendra par des choses nobles. |
| French (La Bible expliquée) | Mais l'homme au noble cœur n'a que de nobles pensées, et il n'intervient que pour de nobles causes. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Mais celui qui est noble forme de nobles desseins, Et il persévère dans ses nobles desseins. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Mais celui qui est noble fait de nobles projets et il s'en tient à ses nobles projets. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Mais le noble a de nobles desseins, et il se lèvera pour agir noblement. |
| French Jerusalem 1998 | Le noble, lui, n'a eu que de nobles desseins, il se lève pour agir avec noblesse. |
| French Machaira 2012 | Mais l’homme noble forme de nobles desseins, et il se lève pour agir avec noblesse. |
| French Martin 1744 | Mais le libéral prend des conseils de libéralité, et se lève pour user de libéralité. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Mais celui qui est noble forme de nobles desseins, Et il persévère dans ses nobles desseins. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Mais la personne dont le cœur est noble n'a que de nobles pensées, et elle n'intervient que pour de nobles causes. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Mais celui qui est noble forme de nobles desseins Et il s'en tient à ses nobles desseins. |
| French OST (Ostervald) | Mais l'homme noble forme de nobles desseins, et il se lève pour agir avec noblesse. |
| French OST - Osterwald | Mais l'homme noble forme de nobles desseins, et il se lève pour agir avec noblesse. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Mais les gens dignes de respect ont seulement des intentions droites, ils ne font que des actes de valeur. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Mais le noble pense à ce qui est noble, et dans ce qui est noble il se maintient. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | En revanche, celui qui est noble forme de nobles projets et persévère dans ses nobles intentions. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Mais le (un) prince aura des pensées dignes d'un prince, et il s'élèvera (ferme) au-dessus des chefs. |