Isaiah 32:7 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Les manœuvres du fourbe ╵sont malveillantes, il projette des mauvais coups pour opprimer les pauvres ╵par des paroles fausses, alors que l’indigent ╵réclame son bon droit. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Quant aux gredins, ils ont des armes cruelles. Ils préparent leurs mauvais coups pour nuire aux pauvres, en affirmant ce qui est faux alors que les malheureux réclament seulement leur droit. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Les armes du fourbe sont déloyales; il ourdit des intrigues, pour perdre les humbles par des mensonges. et le pauvre alors même qu’il parle justice. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Les armes de l'avare sont mauvaises; il trame des artifices pour détruire les débonnaires par des dires mensongers, même quand le pauvre parle droitement. |
| French (La Bible expliquée) | Quant aux gredins, ils ont des armes cruelles. Ils préparent leurs mauvais coups pour nuire aux pauvres en affirmant ce qui est faux alors que les malheureux réclament seulement leur droit. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Les armes du fourbe sont pernicieuses; Il forme de coupables desseins, Pour perdre les malheureux par des paroles mensongères, Même quand la cause du pauvre est juste. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Les armes du fourbe sont pernicieuses; il projette des intrigues pour perdre les affligés par des paroles mensongères, même quand le déshérité est dans son droit. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Les armes du fourbe sont déloyales; il forge des complots pour perdre les débonnaires par des mensonges, et le pauvre, alors qu'il défend son droit. |
| French Jerusalem 1998 | Quant au fourbe, ses fourberies sont perverses, il a ourdi des machinations pour perdre le pauvre par des paroles mensongères, alors que le malheureux a le droit pour lui. |
| French Machaira 2012 | Quant au trompeur, ses moyens sont pernicieux; il trouve des inventions pour perdre les affligés par des paroles fausses, et le pauvre dont la cause est juste. |
| French Martin 1744 | Les instruments de l'avare sont pernicieux; il prend des conseils pleins de machinations, pour attraper par des paroles de mensonge les affligés, même quand le pauvre parle droitement. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Les armes du fourbe sont pernicieuses; Il forme de coupables desseins, Pour perdre les malheureux par des paroles mensongères, Même quand la cause du pauvre est juste. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Quant à ceux qui trompent les autres, ils ont des armes cruelles. Ils préparent leurs mauvais coups pour nuire aux pauvres, en affirmant ce qui est faux alors que les malheureux réclament seulement leur droit. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Le fourniment du fourbe est pernicieux; Il forme de coupables desseins Pour perdre les malheureux par des paroles fausses, Même quand le pauvre est dans son droit. |
| French OST (Ostervald) | Quant au trompeur, ses moyens sont pernicieux; il trouve des inventions pour perdre les affligés par des paroles fausses, et le pauvre dont la cause est juste. |
| French OST - Osterwald | Quant au trompeur, ses moyens sont pernicieux; il trouve des inventions pour perdre les affligés par des paroles fausses, et le pauvre dont la cause est juste. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Ceux qui trompent les autres font beaucoup de mal. Ils préparent de mauvais coups pour détruire les pauvres par des mensonges. Pourtant, ces malheureux réclament seulement ce qui leur est dû. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | et les armes du fourbe sont funestes, il médite la fraude pour perdre le misérable par des discours menteurs, quand bien même l'indigent expose son droit. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Les armes de l’hypocrite sont perverses. Il forme des projets coupables pour perdre les plus humbles par des paroles mensongères, même quand le pauvre est dans son droit. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Les armes du fourbe (frauduleux) sont malignes (très cruelles), car il invente des plans pour perdre les petits (des hommes doux) par un discours mensonger, lorsque le pauvre parle (parlait) selon la justice. |