Isaiah 32:12 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | frappez-vous la poitrine, ╵lamentez-vous sur les belles campagnes, sur les vignes fécondes, |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Frappez-vous la poitrine. pleurez sur la belle campagne et la vigne féconde, |
| French (Catholique Crampon 1923) | On se lamente, en se frappant le sein, sur les belles campagnes, sur les vignes fécondes. |
| French (J.N. Darby) 1885 | On se frappe la poitrine à cause des champs agréables, à cause des vignes fertiles. |
| French (La Bible expliquée) | Frappez-vous la poitrine. pleurez sur la belle campagne et la vigne féconde, |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | On se frappe le sein, Au souvenir de la beauté des champs Et de la fécondité des vignes. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | On se lamente, en se frappant la poitrine, sur la beauté des champs et la fécondité des vignes. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | On pleure, en se frappant le sein, sur les belles campagnes, sur les vignes fécondes; |
| French Jerusalem 1998 | Frappez-vous les seins sur le sort des campagnes riantes, des vignes chargées de fruits; |
| French Machaira 2012 | Frappez-vous la poitrine, à cause des belles campagnes et des vignes fertiles. |
| French Martin 1744 | On se frappe la poitrine, à cause de la vigne abondante en fruit. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | On se frappe le sein, Au souvenir de la beauté des champs Et de la fécondité des vignes. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Frappez-vous la poitrine, pleurez sur la belle campagne et sur la vigne féconde, |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | (En se frappant) les seins, on mène le deuil Sur la beauté des champs Et la fécondité des vignes. |
| French OST (Ostervald) | Frappez-vous la poitrine, à cause des belles campagnes et des vignes fertiles. |
| French OST - Osterwald | Frappez-vous la poitrine, à cause des belles campagnes et des vignes fertiles. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Montrez votre tristesse, pleurez sur la beauté des champs et sur les vignes chargées de fruits. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | On gémit, en se frappant le sein, sur les campagnes délicieuses et sur la vigne féconde. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | On se lamente en se frappant la poitrine au souvenir de la beauté des champs et de la productivité des vignes. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Frappez-vous les seins (Pleurez sur des enfants à la mamelle), au sujet de votre (sur une) contrée délicieuse, au sujet de vos (sur une) vigne(s) fertile(s). |