Isaiah 30:27 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | L’Eternel en personne ╵va venir d’un pays lointain, sa colère est ardente, oui, c’est un nuage oppressant. Quand il parle, ses lèvres ╵sont chargées de courroux et sa langue est pareille ╵à un feu qui consume. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Voici le Seigneur en personne, il arrive de loin, brûlant d'une lourde colère. Ses lèvres expriment la fureur, sa parole est un feu dévorant, |
| French (Catholique Crampon 1923) | Voici que le nom de Yahweh vient de loin, sa colère brûle, et l’ardeur en est accablante; ses lèvres respirent la fureur, et sa langue est comme un feu dévorant. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Voici, le nom de l'Éternel vient de loin, brûlant de sa colère, un incendie véhément; ses lèvres sont pleines d'indignation, et sa langue est comme un feu qui dévore, |
| French (La Bible expliquée) | Voici le Seigneur en personne, Le Seigneur ne peut tolérer la violence des nations, encore moins lorsqu'elles menacent la vie de son peuple. Ce fut le cas pour l'Égypte au temps de l'Exode. De même pour l'Assyrie, qui menace Jérusalem au temps d'Ésaïe. il arrive de loin, brûlant d'une lourde colère. Ses lèvres expriment la fureur, sa parole est un feu dévorant, |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Voici, le nom de l'Eternel vient de loin; Sa colère est ardente, c'est un violent incendie; Ses lèvres sont pleines de fureur, Et sa langue est comme un feu dévorant; |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Le nom du Seigneur vient de loin; sa colère est ardente, lourde de menaces; ses lèvres sont pleines de fureur, et sa langue est comme un feu dévorant; |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Voici, le nom de l'Eternel vient de loin; sa colère brûle, et l'ardeur en est accablante; ses lèvres sont pleines de fureur, et sa langue est comme un feu dévorant; |
| French Jerusalem 1998 | Voici que le nom de Yahvé vient de loin, ardente est sa colère, pesante sa menace. Ses lèvres débordent de fureur, sa langue est comme un feu dévorant. |
| French Machaira 2012 | Voici, le nom de YEHOVAH vient de loin; sa colère brûle, et le poids en est accablant; c’est un violent incendie; ses lèvres sont pleines de colère, sa langue est comme un feu dévorant. |
| French Martin 1744 | Voici, le Nom de l'Eternel vient de loin, sa colère est ardente, et une pesante charge; ses lèvres sont remplies d'indignation, et sa langue est comme un feu dévorant. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Voici, le nom de l'Eternel vient de loin; Sa colère est ardente, c'est un violent incendie; Ses lèvres sont pleines de fureur, Et sa langue est comme un feu dévorant; |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Voici le Seigneur en personne, il arrive de loin, brûlant d'une lourde colère. Ses lèvres expriment la fureur, sa parole est un feu dévorant, |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Voici: le nom de l'Éternel vient de loin; Sa colère est ardente, C'est une lourde menace; Ses lèvres sont pleines de fureur, Et sa langue est comme un feu dévorant; |
| French OST (Ostervald) | Voici, le nom de l'Éternel vient de loin; sa colère brûle, et le poids en est accablant; c'est un violent incendie; ses lèvres sont pleines de courroux, sa langue est comme un feu dévorant. |
| French OST - Osterwald | Son souffle est comme un torrent débordé, qui monte jusqu'au cou. Il vient pour cribler les nations avec le crible de la destruction, pour mettre aux mâchoires des peuples un frein qui les égare. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Voici le Seigneur, il arrive de loin. Sa colère est brûlante, écrasante. Sa bouche est remplie de colère. Sa parole est comme un feu dévorant, |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Voici venir de loin le nom de l'Éternel avec le feu de la colère et le terrible incendie; ses lèvres sont pleines de fureur, et sa langue est comme une flamme dévorante, |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | L'Eternel arrive de loin. Sa colère est ardente, elle pèse lourdement. Ses lèvres sont pleines de fureur et sa langue est comme un feu dévorant. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Voici que le nom du Seigneur vient de loin ; sa fureur est ardente et lourde à (sup)porter ; ses lèvres sont pleines d'indignation, et sa langue est comme un feu dévorant. |