Isaiah 26:3 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | A celui qui est ferme ╵dans ses dispositions, tu assures une paix parfaite, parce qu’il se confie en toi. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Son cœur est ferme. Toi, Seigneur, tu le gardes en paix, car il te fait confiance. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Au cœur constant vous assurez la paix, la paix, parce qu’il se confie en vous. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Tu garderas dans une paix parfaite l'esprit qui s'appuie sur toi, car il se confie en toi. |
| French (La Bible expliquée) | Son cœur est ferme. Toi, Seigneur, tu le gardes en paix, car il te fait confiance. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | A celui qui est ferme dans ses sentiments Tu assures la paix, la paix, Parce qu'il se confie en toi. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | A celui qui est ferme dans ses dispositions, tu assures la paix, la paix, parce qu'il met sa confiance en toi. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Au cœur constant tu assures la paix, la paix, parce qu'il se confie en toi. |
| French Jerusalem 1998 | C'est un dessein arrêté: tu assureras la paix, la paix qui t'est confiée. |
| French Machaira 2012 | Tu gardes au cœur ferme une paix assurée, parce qu’il se confie en toi. |
| French Martin 1744 | C'est une délibération arrêtée, que tu conserveras la vraie paix; car on se confie en toi. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | A celui qui est ferme dans ses sentiments Tu assures la paix, la paix, Parce qu'il se confie en toi. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | D'une ferme intention, toi, Seigneur, tu le gardes en paix, car il te fait confiance. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | À celui qui est ferme dans ses dispositions, Tu assures la paix, la paix, Parce qu'il se confie en toi. |
| French OST (Ostervald) | Tu gardes au cœur ferme une paix assurée, parce qu'il se confie en toi. |
| French OST - Osterwald | Tu gardes au coeur ferme une paix assurée, parce qu'il se confie en toi. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Il ne se laisse troubler par rien. Seigneur, tu lui donnes une paix sûre, parce qu’il a confiance en toi. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Au cœur affermi tu réserves la paix, la paix, parce qu'il se confie en toi. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | A celui qui est ferme dans ses intentions tu assures une paix profonde parce qu'il se confie en toi. |
| French Vigouroux 1902 Bible | L'erreur ancienne a disparu ; vous (nous) conserverez la paix, la paix, car nous avons espéré en vous. |