Isaiah 22:5 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Car c’est un jour de trouble, de destruction ╵et de désolation qu’envoie l’Eternel, ╵le Seigneur des armées célestes, dans la vallée de la Vision. Des murailles sont abattues, et des cris de détresse ╵s’élèvent vers les monts. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Car aujourd'hui, le Seigneur, le Dieu de l'univers, nous a envoyé le désarroi, la défaite et la confusion.» Dans la vallée de la vision, le vacarme est intense, les cris montent vers les hauteurs. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Car c’est un jour de confusion, d’écrasement, de perplexité, envoyé par le Seigneur Yahweh des années, dans la vallée des visions; on démolit la muraille, on entend des cris vers la montagne. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Car c'est un jour de trouble et d'écrasement et de consternation de la part du Seigneur, l'Éternel des armées, dans la vallée de vision; on renverse la muraille, et des cris retentissent vers la montagne. |
| French (La Bible expliquée) | Car aujourd'hui, le Seigneur, le Dieu de l'univers, nous a envoyé le désarroi, la défaite et la confusion. » Dans la vallée de la vision, le vacarme est intense, les cris montent vers les hauteurs. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Car c'est un jour de trouble, d'écrasement et de confusion, Envoyé par le Seigneur, l'Eternel des armées, Dans la vallée des visions. On démolit les murailles, Et les cris de détresse retentissent vers la montagne. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Car c'est un jour de panique, d'écrasement et de consternation, pour le Seigneur Dieu (YHWH) des Armées, dans la vallée de la vision: murs démantelés, appels au secours vers la montagne. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Car c'est un jour d'anxiété, de calamité, de perplexité, le jour du Seigneur, de l'Eternel des armées, dans la vallée de vision; on démolit le mur, et le cri de détresse va jusqu'à la montagne. |
| French Jerusalem 1998 | Car c'est un jour de déroute, de panique et de confusion, oeuvre du Seigneur Yahvé Sabaot, dans la vallée de la Vision. On sape la muraille, on lance des appels vers la montagne. |
| French Machaira 2012 | Car c’est un jour de trouble, de destruction et de consternation, le jour du Seigneur, YEHOVAH des armées, dans la vallée des visions. On démolit la muraille, des cris de détresse retentissent sur la montagne. |
| French Martin 1744 | Car c'est le jour de trouble, d'oppression, et de perplexité, de par le Seigneur, l'Eternel des armées, dans la vallée de vision; il s'en va démolir la muraille, et le cri en ira jusqu'à la montagne. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Car c'est un jour de trouble, d'écrasement et de confusion, Envoyé par le Seigneur, l'Eternel des armées, Dans la vallée des visions. On démolit les murailles, Et les cris de détresse retentissent vers la montagne. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Car aujourd'hui, le Seigneur, le Dieu de l'univers, nous a envoyé le désarroi, la défaite et la confusion. » Dans la vallée de la vision, un mur s'effondre, les cris montent vers les hauteurs. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Car c'est un jour de confusion D'écrasement et de consternation, (Envoyé) par le Seigneur, l'Éternel des armées, Dans la vallée de la vision: Muraille démantelée, Appels au secours vers la montagne. |
| French OST (Ostervald) | Car c'est un jour de trouble, de destruction et de consternation, le jour du Seigneur, l'Éternel des armées, dans la vallée des visions. On démolit la muraille, des cris de détresse retentissent sur la montagne. |
| French OST - Osterwald | Car c'est un jour de trouble, de destruction et de consternation, le jour du Seigneur, l'Éternel des armées, dans la vallée des visions. On démolit la muraille, des cris de détresse retentissent sur la montagne. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | En effet, aujourd’hui, le Seigneur, D ieu de l’univers, nous a envoyé le désordre, la défaite et la peur. » Dans la vallée de la vision, un grand mur tombe, des appels au secours montent vers les montagnes. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Car c'est une journée de commotion et d'écrasement et de confusion que tient le Seigneur, l'Éternel des armées, dans la vallée des visions; on sape les murs, et les cris de détresse vont frapper les montagnes. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | En effet, c'est un jour d’angoisse, d'écrasement et de honte envoyé par le Seigneur, l'Eternel, le maître de l’univers, dans la vallée de la vision.» Une muraille est abattue et les cris de détresse s’élèvent vers la montagne. |
| French Vigouroux 1902 Bible | car c'est un jour de carnage, et d'écrasement, et de pleurs, que le Seigneur, le Dieu des armées, envoie dans la vallée de la Vision ; il perce (examinant) la muraille et manifeste sa gloire (fier) sur la montagne. |