Isaiah 2:1 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Voici le message que Dieu a révélé à Esaïe, fils d’Amots, au sujet de Juda et de Jérusalem. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Message qu'Ésaïe, fils d'Amots, reçut du Seigneur concernant le royaume de Juda et la ville de Jérusalem. |
| French (Catholique Crampon 1923) | La parole qu’Isaïe, fils d’Amos, a vue touchant Juda et Jérusalem. |
| French (J.N. Darby) 1885 | La parole qu'Ésaïe, fils d'Amots, vit, touchant Juda et Jérusalem. |
| French (La Bible expliquée) | Message qu'Ésaïe, fils d'Amots, reçut du Seigneur concernant le royaume de Juda et la ville de Jérusalem. La révélation de l'alliance offerte par le Seigneur au peuple de Jérusalem est une parole universelle. Dieu sera reconnu comme Dieu unique et saint, son enseignement sera communiqué à tous les peuples de la terre. Cette parole sera source de justice et de paix pour tous ceux qui l'écouteront. La lumière du Seigneur sera sur Jérusalem. Cela marque le début d'un temps nouveau: un temps de paix, où les armes seront transformées en outils agricoles, c'est-à-dire en instruments de vie. En effet, plus besoin de faire la guerre, car le Seigneur sera le juste juge et arbitre entre les peuples et réglera les conflits autrement que par la violence. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Prophétie d'Esaïe, fils d'Amots, sur Juda et Jérusalem. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Paroles d'Esaïe, fils d'Amots, ce qu'il a vu au sujet de Juda et de Jérusalem. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | La parole qu'Esaïe, fils d'Amots, a reçue touchant Juda et Jérusalem. |
| French Jerusalem 1998 | Vision d'Isaïe, fils d'Amoç, au sujet de Juda et de Jérusalem. |
| French Machaira 2012 | La Parole qui fut révélée à Ésaïe, fils d’Amots, sur Juda et Jérusalem. |
| French Martin 1744 | La parole qu'Esaïe fils d'Amots a vue touchant Juda et Jérusalem. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Prophétie d'Esaïe, fils d'Amots, sur Juda et Jérusalem. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Parole d'Ésaïe, fils d'Amots, ce qu'il a vu à propos de Juda et de Jérusalem. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Paroles reçues en vision par Ésaïe, fils d'Amots, sur Juda et Jérusalem. |
| French OST (Ostervald) | La parole qui fut révélée à Ésaïe, fils d'Amots, sur Juda et Jérusalem. |
| French OST - Osterwald | La Parole qui fut révélée à Ésaïe, fils d'Amots, sur Juda et Jérusalem. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Voici le message qu’Ésaïe, fils d’Amots, a reçu dans une vision au sujet du royaume de Juda et de la ville de Jérusalem. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | La parole qui fut révélée à Ésaïe, fils d'Amots, sur Juda et Jérusalem. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Prophétie d'Esaïe, fils d'Amots, sur Juda et Jérusalem. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Vision d'Isaïe, fils d'Amos, sur Juda et Jérusalem. |