Isaiah 18:1 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Malheur à ce pays ╵où retentit ╵le bruissement des ailes, terre au-delà des fleuves ╵de l’Ethiopie, |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Ah, ce pays de barques ailées, le long des fleuves d'Éthiopie! |
| French (Catholique Crampon 1923) | Oh! Terre ou résonne le bruissement des ailes, au delà des fleuves de Cusch! |
| French (J.N. Darby) 1885 | Ha! pays qui fais ombre avec tes ailes, toi qui es au delà des fleuves de Cush, |
| French (La Bible expliquée) | Ah, ce pays de barques ailées, La compréhension de ce passage n'est pas facile, car le style et l'adresse changent d'un verset à l'autre. Il n'y a pas de titre et un seul nom propre figure dans le poème, à la fin du premier verset: l'Éthiopie. Or à l'époque d'Ésaïe, Juda n'a aucune relation avec ce pays. Les images employées font plutôt allusion à l'Égypte. De fait, les Pharaons de la dynastie kouchite (ou nubienne) étaient d'origine éthiopienne (20.3). Le propos d'Ésaïe peut correspondre à la dénonciation qu'il fit des alliances avec l'Égypte au temps d'Ézékias (30.1-7 31.1-3). Pour le prophète, toute alliance autre que celle du Seigneur est vaine et nuisible. Mais le Seigneur semble rester un observateur de cette politique. Il interviendra à l'époque de la moisson, à la fin des temps. Le v. 7 n'évoque pas la destruction de l'Égypte mais sa conversion, thème de 19.16-25, déjà énoncé en 2.2-4 et repris dans les chap. 60 et 62. le long des fleuves d'Éthiopie! |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Terre, où retentit le cliquetis des armes, Au delà des fleuves de l'Ethiopie! |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Holà! pays où bruissent des ailes, au-delà des fleuves de Koush! |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Ha ! Terre où retentit le bruissement des ailes, au-delà des fleuves de Cus; |
| French Jerusalem 1998 | Malheur! pays du grillon ailé, au-delà des fleuves de Kush, |
| French Machaira 2012 | Ô toi, terre dont les ailes retentissent, qui es au-delà des fleuves de Cush; |
| French Martin 1744 | Malheur au pays qui fait ombre avec des ailes, qui est au-delà des fleuves de Chus; |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Terre, où retentit le cliquetis des armes, Au-delà des fleuves de l'Ethiopie! |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Quel malheur, ce pays de barques ailées, le long des fleuves d'Éthiopie! |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Ô terre, où bruissent des ailes, Au-delà des fleuves de l'Éthiopie! |
| French OST (Ostervald) | O toi, terre dont les ailes retentissent, qui es au-delà des fleuves de Cush; |
| French OST - Osterwald | O toi, terre dont les ailes retentissent, qui es au-delà des fleuves de Cush; |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Quel malheur pour le pays des bateaux aux deux voiles, qui se trouve le long des fleuves d’Éthiopie! |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Ho! Terre aux navires ailés qui es au delà des fleuves d'Ethiopie, |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Malheur à toi, pays des grillons ailés situé de l'autre côté des fleuves de l'Ethiopie, |
| French Vigouroux 1902 Bible | Malheur à la terre où retentit le bruit des (la cymbale de ses) ailes, qui est au-delà des fleuves d'Ethiopie, |