Isaiah 16:1 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Envoyez des agneaux comme tribut ╵au maître du pays depuis Séla par le désert jusqu’au mont de Sion. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | «Depuis la Roche-au-désert, qu'on envoie le bélier du maître du pays au roi de Juda, sur le mont Sion!» |
| French (Catholique Crampon 1923) | «Envoyez l’agneau du dominateur du pays, de Pétra, à travers le désert, à la montagne de la fille de Sion.» |
| French (J.N. Darby) 1885 | Envoyez l'agneau du dominateur du pays, -du rocher vers le désert, -à la montagne de la fille de Sion. |
| French (La Bible expliquée) | « Depuis la Roche-au-désert, Les fugitifs de Moab solliciteront la bonté du roi du Juda pour qu'il les laisse se mettre à l'abri à Jérusalem. Cet accueil accordé aux réfugiés, le temps que l'oppression disparaisse, confirmera le sens du droit et de la justice de la dynastie de David. qu'on envoie le bélier du maître du pays au roi de Juda, sur le mont Sion! » |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Envoyez les agneaux au souverain du pays, Envoyez-les de Séla, par le désert, A la montagne de la fille de Sion. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Envoyez un jeune bélier à celui qui est maître du pays, de Séla, par le désert, à la montagne de Sion la belle. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Envoyez l'agneau du dominateur du pays, de Séla par le désert à la montagne de la fille de Sion ! |
| French Jerusalem 1998 | Envoyez l'agneau du maître du pays, de Séla, située vers le désert, à la montagne de la fille de Sion. |
| French Machaira 2012 | Envoyez les agneaux du souverain du pays, de Séla, dans le désert, à la montagne de la fille de Sion. |
| French Martin 1744 | Envoyez l'agneau au Dominateur de la terre, envoyez-le du rocher du désert, à la montagne de la fille de Sion. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Envoyez les agneaux au souverain du pays, Envoyez-les de Séla, par le désert, A la montagne de la fille de Sion. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | « Depuis la Roche-au-désert, envoyez le bélier du maître du pays jusque sur la montagne de Sion! » |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Envoyez les agneaux au souverain du pays, De Séla, par le désert, À la montagne de la fille de Sion. |
| French OST (Ostervald) | Envoyez les agneaux du souverain du pays, de Séla, dans le désert, à la montagne de la fille de Sion. |
| French OST - Osterwald | Envoyez les agneaux du souverain du pays, de Séla, dans le désert, à la montagne de la fille de Sion. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Les chefs de Moab disent: « Depuis le Rocher-au-désert, envoyez des béliers au maître du pays, au roi de Juda, sur la montagne de Sion. » |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Envoyez les agneaux du chef du pays de Séla par le désert à la montagne de la fille de Sion! |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Envoyez un bélier au souverain du pays! De Séla, envoyez-le dans le désert jusqu’à la montagne de la fille de Sion! |
| French Vigouroux 1902 Bible | Seigneur, envoyez l'agneau dominateur de la terre, de la Pierre du désert à la montagne de la fille de Sion. |