Isaiah 11:14 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | De concert, ils fondront sur les collines ╵des Philistins à l’ouest, et pilleront ╵les peuples de l’Orient. Ils s’en prendront ╵à Edom et Moab, et domineront sur les Ammonites. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Vers l'ouest, ils fonceront ensemble sur les collines de Philistie, vers l'est, ils iront piller les tribus du désert: ils étendront leur pouvoir sur Édom et sur Moab, et les Ammonites leur seront soumis. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Ils voleront sur l’épaule des Philistins à l’Occident; ils pilleront de concert les fils de l’Orient; Ils mettront la main sur Edom et Moab, et les fils d’Ammon leur seront soumis. |
| French (J.N. Darby) 1885 | mais ils voleront sur l'épaule des Philistins vers l'ouest, ils pilleront ensemble les fils de l'orient: Édom et Moab seront la proie de leurs mains, et les fils d'Ammon leur obéiront. |
| French (La Bible expliquée) | Vers l'ouest, ils fonceront ensemble sur les collines de Philistie, vers l'est, ils iront piller les tribus du désert: ils étendront leur pouvoir sur Édom et sur Moab, et les Ammonites leur seront soumis. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Ils voleront sur l'épaule des Philistins à l'occident, Ils pilleront ensemble les fils de l'Orient; Edom et Moab seront la proie de leurs mains, Et les fils d'Ammon leur seront assujettis. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Ils fondront sur l'épaule des Philistins à l'Occident, ils pilleront ensemble les fils de l'Orient, Edom et Moab subiront leur emprise, et les Ammonites leur seront soumis. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Ils voleront sur l'épaule des Philistins à l'Occident, ils pilleront de concert les fils de l'Orient; ils mettront leurs mains sur Edom et Moab, et les fils d'Ammon leur seront soumis. |
| French Jerusalem 1998 | Ils fondront sur le dos des Philistins à l'Occident, ensemble ils pilleront les fils de l'Orient. Edom et Moab seront soumis à leur main et les fils d'Ammon leur obéiront. |
| French Machaira 2012 | Mais ils voleront sur l’épaule des Philistins, vers la mer; ensemble ils pilleront les enfants de l’Orient; ils étendront leur main sur Édom et Moab; les enfants d’Ammon leur seront assujettis. |
| French Martin 1744 | Mais ils voleront sur le collet aux Philistins vers la mer; ils pilleront ensemble les enfants d'Orient; Edom et Moab [seront] ceux sur lesquels ils jetteront leurs mains, et les enfants de Hammon leur obéiront. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Ils voleront sur l'épaule des Philistins à l'occident, Ils pilleront ensemble les fils de l'Orient; Edom et Moab seront la proie de leurs mains, Et les fils d'Ammon leur seront assujettis. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Vers l'ouest, ils fonceront ensemble sur les collines des Philistins, vers l'est, ils pilleront ensemble les tribus du désert: ils étendront leur pouvoir sur Édom et sur Moab, et les Ammonites leur seront soumis. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Ils fondront sur l'épaule des Philistins à l'occident, Ils pilleront ensemble les fils de l'orient, Édom et Moab subiront leur emprise, Et les Ammonites leur seront assujettis. |
| French OST (Ostervald) | Mais ils voleront sur l'épaule des Philistins, vers la mer; ensemble ils pilleront les enfants de l'Orient; ils étendront leur main sur Édom et Moab; les enfants d'Ammon leur seront assujettis. |
| French OST - Osterwald | Mais ils voleront sur l'épaule des Philistins, vers la mer; ensemble ils pilleront les enfants de l'Orient; ils étendront leur main sur Édom et Moab; les enfants d'Ammon leur seront assujettis. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Vers l’ouest, ils se jetteront ensemble sur les collines des Philistins. Vers l’est, ils pilleront les tribus du désert. Édom et Moab tomberont en leur pouvoir, et les Ammonites leur obéiront. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | et ils voleront sur l'épaule des Philistins à l'occident, ensemble ils pilleront les enfants de l'orient, sur Édom et Moab ils porteront la main, et les enfants d'Ammon leur seront assujettis. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Au contraire, ils fondront sur l'épaule des Philistins à l'ouest, ils pilleront ensemble les nomades de l'est; ils auront la mainmise sur Edom et Moab et les Ammonites leur seront soumis. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Ils voleront sur (les) l'épaule(s) des Philistins, du côté de la mer ; ils pilleront ensemble les fils de l'Orient ; l'Idumée et Moab seront dociles à l'ordre (la première capture) de leur main, et les fils d'Ammon leur obéiront. |