Isaiah 10:25 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Car, dans un peu, très peu de temps, ma fureur prendra fin et mon courroux ╵se tournera contre eux ╵pour les détruire. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Car, d'ici très peu de temps, mon indignation sera passée, ma colère complètement finie.» |
| French (Catholique Crampon 1923) | Car, encore bien peu de temps, et mon courroux cessera, et ma colère se tournera contre eux pour les détruire. |
| French (J.N. Darby) 1885 | car encore très-peu de temps, et l'indignation sera accomplie, et ma colère, dans leur destruction. |
| French (La Bible expliquée) | Car, d'ici très peu de temps, mon indignation sera passée, ma colère complètement finie. » |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Mais, encore un peu de temps, Et le châtiment cessera, Puis ma colère se tournera contre lui pour l'anéantir. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Mais encore un peu de temps, et la fureur cessera; ma colère sera leur ruine. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Car encore bien peu de temps, et mon courroux cessera, et ma colère se tournera contre eux pour les détruire. |
| French Jerusalem 1998 | mais encore quelques instants et la fureur prendra fin, et ma colère causera leur perte. |
| French Machaira 2012 | Car encore un peu de temps, et l’indignation prendra fin, et ma colère viendra contre eux pour les détruire. |
| French Martin 1744 | Mais encore un peu de temps, un peu de temps, et [mon] indignation sera consommée, et ma colère sera à leur destruction. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Mais, encore un peu de temps, Et le châtiment cessera, Puis ma colère se tournera contre lui pour l'exterminer. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Car, d'ici très peu de temps, mon indignation sera passée et ma colère sera dirigée vers leur anéantissement. » |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Mais encore un peu de temps, Et (ma) fureur cessera Et ma colère sera sa ruine. |
| French OST (Ostervald) | Car encore un peu de temps, et l'indignation prendra fin, et ma colère viendra contre eux pour les détruire. |
| French OST - Osterwald | Car encore un peu de temps, et l'indignation prendra fin, et ma colère viendra contre eux pour les détruire. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Mais dans très peu de temps, ma colère contre toi s’arrêtera, elle cessera complètement. » |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Car, encore quelque temps, et le courroux cessera, et ma colère entreprendra leur ruine. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | mais encore un peu, très peu de temps, et ma fureur contre toi prendra fin: ma colère se dirigera contre lui pour le détruire.» |
| French Vigouroux 1902 Bible | Mais encore un peu, encore un moment, et je punirai leur crime dans toute l'étendue de mon indignation et de ma fureur. |