Isaiah 1:5 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Où vous frapper encore, puisque vous persistez ╵dans votre rébellion ? Car, déjà, votre tête ╵tout entière est malade, votre cœur est tout affligé. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Où voulez-vous qu'il vous frappe encore, vous qui persistez dans la révolte? La tête est couverte de blessures, le cœur tout entier est malade. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Où vous frapper encore, si vous continuez vos révoltes? Toute la tête est malade, et tout le cœur est languissant. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Pourquoi seriez-vous encore frappés? vous ajouterez des révoltes! Toute la tête est malade et tout le coeur défaut. |
| French (La Bible expliquée) | Où voulez-vous qu'il vous frappe encore, vous qui persistez dans la révolte? La tête est couverte de blessures, le cœur tout entier est malade. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Quels châtiments nouveaux vous infliger, Quand vous multipliez vos révoltes? La tête entière est malade, Et tout le coeur est souffrant. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Où donc vous frapper encore, quand vous ajoutez à la subversion? Toute la tête est malade, tout le cœur est souffrant. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Où vous frapper encore, si vous continuez vos révoltes? Toute la tête est malade, et tout le cœur est languissant. |
| French Jerusalem 1998 | Où frapper encore, si vous persévérez dans la trahison? Toute la tête est mal-en-point, tout le coeur est malade, |
| French Machaira 2012 | Où vous frapper encore si vous continuez vos révoltes? Toute la tête est malade, et tout le coeur languissant. |
| French Martin 1744 | Pourquoi seriez-vous encore battus? vous ajouterez la révolte; toute tête est en douleur, et tout cœur est languissant. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Quels châtiments nouveaux vous infliger, Quand vous multipliez vos révoltes? La tête entière est malade, Et tout le cœur est souffrant. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Où voulez-vous qu'il vous frappe encore, vous qui persistez à vous révolter? Toute la tête est malade, et le cœur tout entier est épuisé. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Où donc vous frapper encore Quand vous multipliez vos rébellions? La tête entière est malade, Et tout le cœur souffrant. |
| French OST (Ostervald) | Où vous frapper encore si vous continuez vos révoltes? Toute la tête est malade, et tout le cœur languissant. |
| French OST - Osterwald | Où vous frapper encore si vous continuez vos révoltes? Toute la tête est malade, et tout le coeur languissant. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Vous qui continuez à vous révolter contre moi, à quel endroit faut-il encore vous frapper? La tête est couverte de blessures, le cœur tout entier est malade. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Où vous frapper encore, si vous ajoutez à vos rébellions? |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | A quoi bon vous frapper encore? Vous multipliez vos révoltes. La tête entière est malade et tout le cœur est souffrant. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Où vous frapperai-je encore, vous qui multipliez les prévarications ? Toute tête est languissante, et tout cœur est abattu. |