Isaiah 1:21 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Jérusalem ! Comment se fait-il donc ╵que la cité fidèle soit devenue ╵une prostituée ? Toi, jadis pleine de droiture, où la justice demeurait, maintenant, tu abrites ╵des assassins. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Comment la cité fidèle a-t-elle pu dégénérer en prostituée? Le droit y était respecté, la justice y était chez elle; mais à présent, les assassins y sont les maîtres. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Comment est-elle devenue une prostituée, la cité fidèle, elle, pleine d’équité, dans laquelle la justice habitait, et maintenant... des meurtriers! |
| French (J.N. Darby) 1885 | Comment la ville fidèle est-elle devenue une prostituée? Elle était pleine de droiture; la justice habitait en elle, et maintenant, des meurtriers! |
| French (La Bible expliquée) | Comment la cité fidèle La Bible exprime souvent l'alliance entre Dieu et son peuple par l'image de la relation conjugale. La fidélité envers Dieu construit des relations fondées sur l'amour, la justice, le respect du droit des autres. A l'inverse, les mépriser, être injuste à leur égard, mais aussi se tourner vers d'autres dieux, est assimilé à une forme de prostitution. Les principaux accusés sont les notables de Jérusalem, eux qui méprisent la justice de multiples façons et bafouent ainsi gravement l'alliance. Dieu se met sans réserve du côté des victimes. En leur nom, il réclame vengeance. Fidèle à l'alliance, il ne peut tolérer qu'elle soit bafouée sans agir pour la préserver. Par son intervention, il veut purifier Jérusalem du mal et la rendre à sa vocation de ville de justice. a-t-elle pu dégénérer en prostituée? Le droit y était respecté, la justice y était chez elle; mais à présent, les assassins y sont les maîtres. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Quoi donc! la cité fidèle est devenue une prostituée! Elle était remplie d'équité, la justice y habitait, Et maintenant il y a des assassins! |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Comment! La cité fidèle est devenue une prostituée! Elle était remplie d'équité, la justice y séjournait, et maintenant ce sont des meurtriers! |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Comment est-elle devenue une prostituée, la cité fidèle; elle, pleine de droiture, dans laquelle la justice habitait, et maintenant... des meurtriers ! |
| French Jerusalem 1998 | Comment est-elle devenue une prostituée, la cité fidèle? Sion, pleine de droiture, où la justice habitait, et maintenant des assassins! |
| French Machaira 2012 | Comment la cité fidèle est-elle devenue une prostituée? Elle était pleine de droiture, la justice habitait en elle; et maintenant, des meurtriers! |
| French Martin 1744 | Comment s'est prostituée la cité fidèle? elle était pleine de droiture, et la justice logeait en elle, mais maintenant elle est pleine de meurtriers. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Quoi donc! la cité fidèle est devenue une prostituée! Elle était remplie d'équité, la justice y habitait, Et maintenant il y a des assassins! |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Comment la cité fidèle est-elle devenue une prostituée? Le droit abondait, la justice y résidait; mais à présent, les assassins y sont les maîtres. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Quoi donc! la cité fidèle Est devenue une prostituée! Elle était remplie de droiture, La justice y séjournait, Et maintenant ce sont des assassins! |
| French OST (Ostervald) | Comment la cité fidèle est-elle devenue une prostituée? Elle était pleine de droiture, la justice habitait en elle; et maintenant, des meurtriers! |
| French OST - Osterwald | Comment la cité fidèle est-elle devenue une prostituée? Elle était pleine de droiture, la justice habitait en elle; et maintenant, des meurtriers! |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Comment la ville fidèle est-elle devenue une prostituée? Autrefois, le droit était respecté à Jérusalem, les gens vivaient en étant justes. Mais maintenant, la ville est remplie d’assassins. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Comment la cité fidèle s'est-elle changée en prostituée? Elle était remplie d'équité, la justice y habitait, et maintenant des meurtriers! |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Comment! La ville fidèle est devenue une prostituée! Elle était remplie d'équité, la justice y habitait, et maintenant il y a des assassins! |
| French Vigouroux 1902 Bible | Comment la cité fidèle, pleine d'équité, est-elle devenue une prostituée ? La justice habitait en elle, et (mais) maintenant il y a des meurtriers. |