Hosea 9:5 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Que ferez-vous alors ╵aux jours d’assemblées cultuelles et pour les fêtes ╵de l’Eternel ? |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Que ferez-vous pour préparer le jour du Rendez-vous, la fête du Seigneur? |
| French (Catholique Crampon 1923) | Que ferez-vous au jour de solennité, au jour de la fête de Yahweh? |
| French (J.N. Darby) 1885 | Que ferez-vous au jour de l'assemblée, et au jour de fête de l'Éternel? |
| French (La Bible expliquée) | Que ferez-vous pour préparer Que peut-on célébrer… quand on a tout oublié! Les avertissements du prophète soulèvent l'hostilité. Mais Israël s'obstine et refuse de comprendre le sens des événements. Ici encore, l'allusion à un exode possible vers l'Égypte évoque symboliquement l'esclavage qui attend le peuple. Réagissant aux reproches du prophète, les accusés tentent de dénigrer Osée et de le faire passer pour fou. Mais le prophète ne s'en laisse pas imposer. Il persiste et signe: le jugement du Seigneur suivra son cours. le jour du Rendez-vous, la fête du Seigneur? |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Que ferez-vous aux jours solennels, Aux jours des fêtes de l'Eternel? |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Que ferez-vous au jour de la rencontre festive, au jour de la fête du Seigneur? |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Que ferez-vous en un jour de solennité? en un jour de fête de l'Eternel? |
| French Jerusalem 1998 | Que ferez-vous au jour de solennité, au jour de la fête de Yahvé? |
| French Machaira 2012 | Que ferez-vous aux jours solennels, aux jours des fêtes de YEHOVAH? |
| French Martin 1744 | Que ferez-vous aux jours des fêtes solennelles, et aux jours des fêtes de l'Eternel? |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Que ferez-vous aux jours solennels, Aux jours des fêtes de l'Eternel? |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Que ferez-vous alors pour préparer le jour du Rendez-vous, la fête du Seigneur? |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Que ferez-vous au jour de solennité, Au jour de la fête de l'Éternel? |
| French OST (Ostervald) | Que ferez-vous aux jours solennels, aux jours des fêtes de l'Éternel? |
| French OST - Osterwald | Que ferez-vous aux jours solennels, aux jours des fêtes de l'Éternel? |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Qu’est-ce que vous ferez le jour de la Rencontre, le jour de la fête du Seigneur? |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Que ferez-vous aux jours solennels, et aux jours des fêtes de l'Éternel? |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Que ferez-vous lors des jours solennels, lors des fêtes de l'Eternel? |
| French Vigouroux 1902 Bible | Que ferez-vous au jour solennel, au jour de la fête du Seigneur ? |