Hosea 8:12 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Translation	Text
French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)	Et si j’écris pour lui ╵de nombreux articles de loi, il les regarde ╵comme si cette loi ╵lui était étrangère.
French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)	J'aurais beau rédiger pour lui mes instructions par milliers, il n'en tiendrait aucun compte.
French (Catholique Crampon 1923)	Que j’écrive pour lui mille articles de ma loi, ils sont regardés comme une chose étrangère.
French (J.N. Darby) 1885	J'ai écrit pour lui les grandes choses de ma loi; elles sont estimées comme une chose étrange.
French (La Bible expliquée)	J'aurais beau rédiger pour lui mes instructions par milliers, il n'en tiendrait aucun compte.
French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)	Que j'écrive pour lui toutes les ordonnances de ma loi, Elles sont regardées comme quelque chose d'étranger.
French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)	Que j'écrive pour lui tous les détails de ma loi, ils sont considérés comme quelque chose d'étranger.
French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)	Que je lui écrive mille exemplaires de ma loi, ils seront regardés comme chose étrangère.
French Jerusalem 1998	Que pour lui j'écrive les mille préceptes de ma loi, on les tient pour une chose étrangère.
French Machaira 2012	Que je lui multiplie mes enseignements par écrit, ils sont regardés comme une chose étrangère.
French Martin 1744	Je lui ai écrit les grandes choses de ma Loi, [mais] elles sont estimées comme des lois étrangères.
French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)	Que j'écrive pour lui toutes les ordonnances de ma loi, Elles sont regardées comme quelque chose d'étranger.
French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)	J'aurais beau recopier pour lui des milliers d'exemplaires de mon enseignement, il n'en tiendrait aucun compte. »
French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)	Que j'écrive pour lui tous les détails de ma loi, Ils sont regardés comme quelque chose d'étranger.
French OST (Ostervald)	Que je lui multiplie mes enseignements par écrit, ils sont regardés comme une chose étrangère.
French OST - Osterwald	Dans les sacrifices qui me sont offerts, ils sacrifient de la chair et la mangent; mais l'Éternel ne les agrée point. Maintenant il se souvient de leur iniquité, et il punira leur péché: ils retourneront en Égypte!
French PDV2017 (Parole de Vie 2017)	Je pourrais écrire mille commandements pour lui, ils seraient pour lui comme une chose étrangère.
French Perret-Gentil et Rilliet 1847	J'avais écrit pour lui mes lois par milliers; elles sont estimées comme choses étrangères.
French S21 2007 (Bible Segond 21)	Si j'écris pour lui tous les articles de ma loi, ils sont regardés comme quelque chose d'étranger.
French Vigouroux 1902 Bible	J'avais écrit (écrirai) pour lui un grand nombre de lois ; il les a regardées comme ne le concernant pas (qui ont été considérées comme étrangères).