Hosea 5:5 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Mais l’orgueil d’Israël ╵témoigne contre lui, or, Israël et Ephraïm ╵tomberont par leur faute, même Juda ╵va tomber avec eux. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | L'orgueil du peuple d'Éfraïm témoigne contre lui. Éfraïm et Israël trébuchent sur leur propre crime. Même Juda trébuche avec eux. |
| French (Catholique Crampon 1923) | L’orgueil d’Israël témoigne contre lui; Israël et Ephraïm tomberont par leur iniquité; avec eux aussi tombera Jura. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Et l'orgueil d'Israël témoigne en face contre lui; et Israël et Éphraïm tomberont par leur iniquité; Juda aussi tombera avec eux. |
| French (La Bible expliquée) | L'orgueil du peuple d'Éfraïm témoigne contre lui. Éfraïm et Israël trébuchent sur leur propre crime. Même Juda trébuche avec eux. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | L'orgueil d'Israël témoigne contre lui; Israël et Ephraïm tomberont par leur iniquité; Avec eux aussi tombera Juda. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | L'orgueil d'Israël témoigne contre lui; Israël et Ephraïm trébucheront sur leur faute; avec eux Juda aussi trébuchera. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | L'orgueil d'Israël dépose contre lui; Israël et Ephraïm tomberont par leur iniquité; Juda aussi est tombé avec eux. |
| French Jerusalem 1998 | L'orgueil d'Israël témoigne contre lui; Israël et Ephraïm trébuchent à cause de leur faute, Juda aussi trébuche avec eux. |
| French Machaira 2012 | Et la fierté d’Israël rend témoignage sur son visage. Israël et Éphraïm tomberont par leur iniquité; Juda aussi tombera avec eux. |
| French Martin 1744 | Aussi la fierté d'Israël témoignera contre lui, et Israël et Ephraïm tomberont dans leur iniquité; Juda aussi tombera avec eux. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | L'orgueil d'Israël témoigne contre lui; Israël et Ephraïm tomberont par leur iniquité; Avec eux aussi tombera Juda. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | L'orgueil d'Israël témoigne contre lui. Éfraïm et Israël trébuchent sur leur propre crime si bien que même Juda trébuche avec eux. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | L'orgueil d'Israël témoigne contre lui; Israël et Éphraïm trébucheront par leur faute; Avec eux aussi Juda trébuchera. |
| French OST (Ostervald) | Et la fierté d'Israël rend témoignage sur son visage. Israël et Éphraïm tomberont par leur iniquité; Juda aussi tombera avec eux. |
| French OST - Osterwald | Et la fierté d'Israël rend témoignage sur son visage. Israël et Éphraïm tomberont par leur iniquité; Juda aussi tombera avec eux. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | L’orgueil d’Israël témoigne contre lui. Israël et Éfraïm tombent à cause de leur faute. De même Juda tombe avec eux. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Ainsi l'orgueil d'Israël s'exprime sur son visage, et Israël et Éphraïm tomberont par l'effet de leur péché; avec eux tombera aussi Juda. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | L'orgueil d'Israël témoigne contre lui: Israël et Ephraïm trébucheront par leur faute; Juda aussi trébuchera avec eux. |
| French Vigouroux 1902 Bible | L'impudence d'Israël paraît sur son visage ; Israël et Ephraïm tomberont par leur iniquité, et Juda aussi tombera avec eux. |