Hosea 4:7 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Tous, tant qu’ils sont, ils ont commis des fautes contre moi. Je transformerai donc ╵leur gloire en infamie. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | «Tous les prêtres sans exception ont d'ailleurs dévié de la ligne que je leur avais tracée. Leur fonction est honorée, je vais la rendre déshonorante. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Tant qu’ils sont, ils ont péché contre moi; je changerai leur gloire en ignominie. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Selon qu'ils se sont accrus, ainsi ils ont péché contre moi. Je changerai leur gloire en ignominie. |
| French (La Bible expliquée) | « Tous les prêtres sans exception ont d'ailleurs dévié de la ligne que je leur avais tracée. Leur fonction est honorée, je vais la rendre déshonorante. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Plus ils se sont multipliés, plus ils ont péché contre moi: Je changerai leur gloire en ignominie. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Plus ils se sont multipliés, plus ils ont péché contre moi: je changerai leur gloire en mépris. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Plus ils se sont multipliés, plus ils ont péché contre moi; je changerai leur gloire en ignominie. |
| French Jerusalem 1998 | Tous tant qu'ils sont, ils ont péché contre moi, ils ont échangé leur Gloire contre l'Ignominie. |
| French Machaira 2012 | Plus ils se sont multipliés, plus ils ont péché contre moi: je changerai leur gloire en ignominie! |
| French Martin 1744 | A mesure qu'ils se sont accrus ils ont péché contre moi: je changerai leur gloire en ignominie. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Plus ils se sont multipliés, plus ils ont péché contre moi: Je changerai leur gloire en ignominie. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Ces prêtres, plus ils sont puissants, plus ils se rebellent contre toi. Leur fonction était honorée, je la rendrai déshonorante. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Plus ils se sont multipliés, Plus ils ont péché contre moi: Je changerai leur gloire en ignominie. |
| French OST (Ostervald) | Plus ils se sont multipliés, plus ils ont péché contre moi: je changerai leur gloire en ignominie! |
| French OST - Osterwald | Plus ils se sont multipliés, plus ils ont péché contre moi: je changerai leur gloire en ignominie! |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | « Tous les prêtres sans exception ont péché contre moi. Eh bien, je changerai ce qui fait leur fierté en quelque chose de honteux. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Plus ils s'accroissent, plus ils pèchent contre moi: je changerai leur gloire en ignominie. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Plus ils se sont multipliés, plus ils ont péché contre moi. Je changerai leur gloire en honte. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Plus ils se sont multipliés (A proportion de leur multitude), plus ils ont péché contre moi ; je changerai leur gloire en ignominie. |