Hosea 3:2 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Je rachetai donc une femme au prix de quinze pièces d’argent, et quatre cent cinquante kilogrammes d’orge. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Je récupérai donc ma femme au prix de quinze pièces d'argent et de six hectolitres d'orge. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Je l’achetai pour quinze sicles d’argent, un bouler d’orge et un léthec d’orge, et je lui dis: |
| French (J.N. Darby) 1885 | Et je me l'achetai pour quinze pièces d'argent, et un khomer d'orge et un léthec d'orge. |
| French (La Bible expliquée) | Je récupérai donc ma femme au prix de quinze pièces d'argent et de six hectolitres d'orge. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Je l'achetai pour quinze sicles d'argent, un homer d'orge et un léthec d'orge. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Je l'achetai pour quinze sicles d'argent, un homer d'orge et un létek d'orge; |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Et je l'achetai pour quinze sicles d'argent, un homer d'orge et un létec d'orge. |
| French Jerusalem 1998 | Je l'achetai donc pour quinze sicles d'argent et un muid et demi d'orge, |
| French Machaira 2012 | Et je m’acquis cette femme pour quinze pièces d’argent, et un homer et demi d’orge. |
| French Martin 1744 | Je m'acquis donc cette [femme-]là pour quinze pièces d'argent et un homer et demi d'orge; |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Je l'achetai pour quinze sicles d'argent, et un homer et demi d'orge. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Je me procurai donc une femme pour une certaine somme d'argent et 600 litres d'orge. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Je l'achetai pour quinze ( sicles ) d'argent, un homer d'orge et un létek d'orge. |
| French OST (Ostervald) | Et je m'acquis cette femme pour quinze pièces d'argent, et un homer et demi d'orge. |
| French OST - Osterwald | Et je m'acquis cette femme pour quinze pièces d'argent, et un homer et demi d'orge. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | J’ai donc repris ma femme. Pour cela, j’ai payé 15 pièces d’argent et j’ai donné 600 litres d’orge. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Et je me l'achetai pour quinze pièces d'argent et un homer d'orge et un léthech d'orge. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Je l'ai achetée pour 15 pièces d'argent et 330 litres d'orge. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Je l'achetai (cette femme) pour quinze pièces d'argent, et une mesure (un cor, note) d'orge, et un(e) demi mesure (cor) d'orge. |