Hosea 14:10 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Translation	Text
French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)	Qui donc est assez sage pour comprendre ces choses, assez intelligent ╵pour les connaître ? Les voies que l’Eternel prescrit sont droites, les justes les suivront, tandis que les rebelles ╵trébucheront sur elles.
French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)	Si quelqu'un est intelligent, il comprendra les paroles d'Osée; s'il y a quelqu'un d'avisé, il en connaîtra le sens. Le Seigneur, en effet, trace des chemins sans détour. Les fidèles peuvent y marcher, mais les rebelles y perdent l'équilibre.
French (La Bible expliquée)	Si quelqu'un est intelligent, Le chemin du Seigneur est droit; tous sont appelés à le choisir. La véritable sagesse est à la portée de chacun. il comprendra les paroles d'Osée; s'il y a quelqu'un d'avisé, il en connaîtra le sens. Le Seigneur, en effet, trace des chemins sans détour. Les fidèles peuvent y marcher, mais les rebelles y perdent l'équilibre.
French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)	Qui est sage? Il aura l'intelligence de ces choses. Celui qui est intelligent les comprendra. Car les voies du Seigneur sont droites: les justes y marcheront, mais les transgresseurs y trébucheront.
French Jerusalem 1998	Qui est sage pour comprendre ces choses, intelligent pour les connaître? Droites sont les voies de Yahvé, les justes y marcheront, mais les infidèles y trébucheront.
French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)	Qui est assez sage pour comprendre ces paroles? S'il y a quelqu'un d'avisé, il en connaîtra le sens. Le Seigneur, en effet, trace des chemins sans détour. Les personnes qui sont justes y marcheront, mais les rebelles y perdront l'équilibre.
French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)	Que celui qui est sage Ait l'intelligence de ces choses! Que celui qui est intelligent les comprenne! Car les voies de l'Éternel sont droites; Les justes y marcheront, Mais les criminels y trébucheront.
French PDV2017 (Parole de Vie 2017)	Celui qui a la sagesse comprendra tout ce qui vient d’être dit. Celui qui est intelligent en connaîtra le sens. Oui, les chemins du Seigneur sont droits. Ceux qui lui obéissent marcheront dessus, mais ceux qui s’opposent à lui perdront l’équilibre.
French S21 2007 (Bible Segond 21)	Qui est sage? Qu’il comprenne ces choses! Que celui qui est intelligent les connaisse! En effet, les voies de l'Eternel sont droites. Les justes y marcheront, mais les rebelles y trébucheront.
French Vigouroux 1902 Bible	Qui est sage, pour comprendre ces choses ? Qui a l'intelligence, pour les connaître ? Car les voies du Seigneur sont droites, et les justes y marcheront ; mais les prévaricateurs y périront.