Hosea 13:12 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Le crime d’Ephraïm ╵est bien enregistré, et son péché ╵est bien noté. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | «Les torts du peuple d'Éfraïm sont bien enregistrés; les preuves de sa faute ont été mises en lieu sûr. |
| French (Catholique Crampon 1923) | L’iniquité d’Ephraïm est liée, son péché est mis en réserve. |
| French (J.N. Darby) 1885 | L'iniquité d'Éphraïm est liée ensemble; son péché est tenu en réserve. |
| French (La Bible expliquée) | « Les torts du peuple d'Éfraïm La fin de l'existence d'Israël semble inévitable. Paradoxalement, une faible lueur d'espoir surgit dans ce sombre tableau: la possibilité d'une victoire sur la mort, espérance qui se trouve aussi en Ézék 37. L'apôtre Paul cite librement une partie du v. 14 en 1 Cor 15.55 en l'associant à l'idée de résurrection. sont bien enregistrés; les preuves de sa faute ont été mises en lieu sûr. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | L'iniquité d'Ephraïm est gardée, Son péché est mis en réserve. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | La faute d'Ephraïm est gardée, son péché est mis en réserve. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | L'iniquité d'Ephraïm est liée, son péché gardé. |
| French Jerusalem 1998 | La faute d'Ephraïm est mise en réserve, son péché tenu en lieu sûr. |
| French Machaira 2012 | L’iniquité d’Éphraïm est liée, et son péché est réservé. |
| French Martin 1744 | L'iniquité d'Ephraïm est liée, et son péché est serré. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | L'iniquité d'Ephraïm est gardée, Son péché est mis en réserve. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | « Les torts du peuple d'Éfraïm sont bien enregistrés; les preuves de sa faute ont été mises en lieu sûr. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | La faute d'Éphraïm est gardée, Son péché est mis en réserve. |
| French OST (Ostervald) | L'iniquité d'Éphraïm est liée, et son péché est réservé. |
| French OST - Osterwald | Les douleurs de celle qui enfante lui surviendront. C'est un enfant qui n'est pas sage; car, au terme voulu, il ne se présente pas pour voir le jour. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | « La preuve des fautes d’Éfraïm est bien conservée, celle de ses péchés est dans un lieu sûr. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Le crime d'Éphraïm est serré, et son péché mis en réserve. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | La faute d'Ephraïm est gardée, son péché est mis en réserve. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Les (L') iniquité(s) d'Ephraïm sont (est) liée(s) (ensemble), son péché est mis en réserve. |