Hosea 11:12 — Compare Translations
7 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (J.N. Darby) 1885 | (12:1) Éphraïm m'entoure de mensonge, et la maison d'Israël de fraude; mais Judam marche encore avec Dieu, et avec les vrais saints. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Ephraïm m'entoure de mensonge, Et la maison d'Israël de tromperie; Juda est encore sans frein vis-à-vis de Dieu, Vis-à-vis du Saint fidèle. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Ephraïm m'a environné de mensonge, et la maison d'Israël de fraudes; Juda aussi est en révolte contre Dieu et contre les saints qui sont fidèles. |
| French Machaira 2012 | (12-1) Éphraïm m’a environné de mensonge, et la maison d’Israël de tromperie; et Juda est encore inconstant avec Dieu, avec le Saint, le Fidèle. |
| French OST - Osterwald | Éphraïm m'a environné de mensonge, et la maison d'Israël de tromperie; et Juda est encore inconstant avec Dieu, avec le Saint, le Fidèle. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Éphraïm m'entoure de mensonge, et la maison d'Israël de fraude, et Juda court encore de côtés et d'autres, quoiqu'il ait Dieu, qu'il ait le Saint fidèle. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Ephraïm m'a entouré de mensonge, et la maison d'Israël de tromperie ; mais Juda est descendu comme témoin avec Dieu, et il a été fidèle avec les saints. |