Hebrews 9:27 — Compare Translations
21 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Et comme le sort de tout homme est de mourir une seule fois – après quoi vient son jugement par Dieu – |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Tout être humain est destiné à mourir une seule fois, puis à être jugé par Dieu. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Et comme il est arrêté que les hommes meurent une seule fois, après quoi vient le jugement, |
| French (J.N. Darby) 1885 | Et comme il est réservé aux hommes de mourir une fois, -et après cela le jugement, |
| French (La Bible expliquée) | Tout être humain est destiné à mourir une seule fois, puis à être jugé par Dieu. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Et comme il est réservé aux hommes de mourir une seule fois, après quoi vient le jugement, |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Et tout comme il est réservé aux humains de mourir une seule fois – après quoi vient le jugement – |
| French (Zoque, Francisco León) | Y como tumdum pøn tumnacti tø ca'pa, pero jøsi'jcam maṉba tø cøme'tz Diosis ndø cojapit, |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Et comme il est réservé aux hommes de mourir une seule fois, après quoi vient le jugement, |
| French Jerusalem 1998 | Et comme les hommes ne meurent qu'une fois, après quoi il y a un jugement, |
| French Machaira 2012 | Et comme il est réservé aux hommes de mourir une seule fois, et après cela vient le jugement; |
| French Martin 1744 | Et comme il est ordonné aux hommes de mourir une seule fois, et qu'après cela [suit] le jugement. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Et comme il est réservé aux hommes de mourir une seule fois, après quoi vient le jugement, |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Tout être humain doit mourir une seule fois, puis être jugé par Dieu. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Et comme il est réservé aux hommes de mourir une seule fois, – après quoi vient le jugement – |
| French OST (Ostervald) | Et comme il est ordonné que tous les hommes meurent une fois, après quoi suit le jugement; |
| French OST - Osterwald | Et comme il est réservé aux hommes de mourir une seule fois, et après cela vient le jugement; |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Les êtres humains meurent une seule fois, ensuite Dieu les juge. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Et, en tant qu'il est imposé aux hommes de mourir une seule fois, puis après cela d'être jugés, |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Il est réservé aux êtres humains de mourir une seule fois, après quoi vient le jugement. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Et de même qu'il est établi que les hommes meurent une fois, et qu'ensuite vient le jugement, |