Hebrews 7:22 — Compare Translations

21 translations compared side by side

TranslationText
French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) Ainsi, Jésus est devenu le garant d’une alliance meilleure.
French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) Par conséquent, Jésus est aussi celui qui nous garantit une alliance meilleure.
French (Catholique Crampon 1923) Jésus est par cela même le garant d’une alliance supérieure.
French (J.N. Darby) 1885 c'est d'une alliance d'autant meilleure que Jésus a été fait le garant.
French (La Bible expliquée) Par conséquent, Jésus est aussi celui qui nous garantit une alliance meilleure.
French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) Jésus est par cela même le garant d'une alliance plus excellente.
French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) Jésus est devenu par cela même le garant d'une alliance supérieure.
French (Zoque, Francisco León) Como ñe'c Diosis cham jetse, por eso Jesús tzø'y come encargado va'cø 'ya'm jujchøc tucpa jomepø contrato más vøjpø Diosis chøjcupø.
French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) Jésus est devenu par cela même aussi garant d'une alliance plus excellente.
French Jerusalem 1998 Et par suite c'est d'une alliance meilleure que Jésus est devenu garant.
French Machaira 2012 Jésus est ainsi devenu le garantie d’une alliance d’autant plus excellente.
French Martin 1744 C'est [donc] d'une beaucoup plus excellente alliance [que la première], que Jésus a été fait le garant.
French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) Jésus est par cela même le garant d'une alliance plus excellente.
French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) Par conséquent, Jésus est aussi celui qui nous garantit une alliance meilleure.
French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) Jésus est devenu par cela même le garant d'une alliance meilleure.
French OST (Ostervald) Ainsi Jésus a été fait garant d'une alliance d'autant plus excellente.
French OST - Osterwald Jésus est ainsi devenu le garantie d'une alliance d'autant plus excellente.
French PDV2017 (Parole de Vie 2017) C’est pourquoi, avec Jésus, nous sommes sûrs d’avoir une alliance meilleure.
French Perret-Gentil et Rilliet 1847 Jésus est, par cela même, devenu le garant d'une alliance d'autant plus excellente.
French S21 2007 (Bible Segond 21) C'est pour cela que Jésus est le garant d'une bien meilleure alliance.
French Vigouroux 1902 Bible Jésus est par cela même le garant (médiateur) d'une meilleure alliance.