Hebrews 6:2 — Compare Translations
21 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | l’enseignement sur les différents baptêmes, l’imposition des mains, la résurrection et le jugement éternel. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | l'enseignement au sujet des baptêmes et de l'imposition des mains, l'annonce de la résurrection des morts et du jugement éternel. |
| French (Catholique Crampon 1923) | de la doctrine des ablutions, de l’imposition des mains, de la résurrection des morts et du jugement éternel. |
| French (J.N. Darby) 1885 | de la doctrine des ablutions et de l'imposition des mains, et de la résurrection des morts et du jugement éternel. |
| French (La Bible expliquée) | l'enseignement au sujet des baptêmes et de l'imposition des mains, l'annonce de la résurrection des morts et du jugement éternel. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | de la doctrine des baptêmes, de l'imposition des mains, de la résurrection des morts, et du jugement éternel. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | enseignement sur les bains rituels, imposition des mains, résurrection des morts et jugement éternel. |
| French (Zoque, Francisco León) | Ndø aṉmandyamba nø'yø'ocuy, y ndø aṉmandyamba ticøtoya ndø cotpa ndø cø' ndø va'ṉjajmocuy tøvø'is cyopajcosi mientras Dios nøm ndø o'nøyu, y jujche maṉba visa'yaje ca'yajupø, y como jujche Diosis maṉba cyøme'chaj mumu pøn cyojapit, y maṉba chamdzi'yaj itcuy mumu jamacøtoya. Como ndø mustambapø'am mumu jetseta'mbø tiyø, ji'ndyet pyena va'cø ndø aṉmandyam ji'n tumnac. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | de la doctrine des baptêmes et de l'imposition des mains; de la résurrection des morts et du jugement éternel. |
| French Jerusalem 1998 | de l'instruction sur les baptêmes et de l'imposition des mains, de la résurrection des morts et du jugement éternel. |
| French Machaira 2012 | De la doctrine du rituel des consécrations, de l’imposition des mains, de la résurrection des morts, et du jugement éternel, |
| French Martin 1744 | De la doctrine des Baptêmes, et de l'imposition des mains, de la résurrection des morts, et du jugement éternel. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | de la foi en Dieu, de la doctrine des baptêmes, de l'imposition des mains, de la résurrection des morts, et du jugement éternel. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | l'enseignement au sujet des baptêmes et de l'imposition des mains; l'annonce de la résurrection des morts et du jugement éternel. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | foi en Dieu, doctrine des baptêmes, imposition des mains, résurrection des morts et jugement éternel. |
| French OST (Ostervald) | La doctrine des baptêmes, l'imposition des mains, la résurrection des morts, et le jugement éternel; |
| French OST - Osterwald | De la doctrine du rituel des consécrations, de l'imposition des mains, de la résurrection des morts, et du jugement éternel, |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | les baptêmes et l’imposition des mains; le réveil des morts et le jugement définitif. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | la doctrine des ablutions, de l'imposition des mains, de la résurrection des morts et du jugement éternel. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | de l'enseignement concernant les baptêmes et l'imposition des mains, de la résurrection des morts et du jugement éternel. |
| French Vigouroux 1902 Bible | de ce qu'on enseigne touchant les baptêmes, et aussi l'imposition des mains, la résurrection des morts, et le jugement éternel. |