Hebrews 5:9 — Compare Translations
21 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Et c’est parce qu’il a été ainsi amené à la perfection qu’il est devenu, pour tous ceux qui lui obéissent, l’auteur d’un salut éternel : |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Après avoir été élevé à la perfection, il est devenu la source d'un salut éternel pour tous ceux qui lui obéissent. |
| French (Catholique Crampon 1923) | et maintenant que le voilà au terme, il sauve à jamais tous ceux qui lui obéissent. |
| French (J.N. Darby) 1885 | et ayant été consommé, il est devenu, pour tous ceux qui lui obéissent, l'auteur du salut éternel, |
| French (La Bible expliquée) | Après avoir été élevé à la perfection, il est devenu la source d'un salut éternel pour tous ceux qui lui obéissent. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | et qui, après avoir été élevé à la perfection, est devenu pour tous ceux qui lui obéissent l'auteur d'un salut éternel, |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Une fois porté à son accomplissement, il est devenu pour tous ceux qui lui obéissent l'auteur d'un salut éternel, |
| French (Zoque, Francisco León) | Y yøti como ji'n chøjcay falta ni ti'is, por eso muspa tø yaj cotzoctam mumu jamacøtoya mumu ndø cøma'nøtyamba'is. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | et ayant été élevé à la perfection, il est devenu, pour tous ceux qui lui obéissent, l'auteur d'un salut éternel, |
| French Jerusalem 1998 | après avoir été rendu parfait, il est devenu pour tous ceux qui lui obéissent principe de salut éternel, |
| French Machaira 2012 | Et ayant été rendu exemplaire, il est devenu l’auteur du salut éternel pour tous ceux qui lui sont soumis; |
| French Martin 1744 | Et ayant été consacré, il a été l'auteur du salut éternel pour tous ceux qui lui obéissent; |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | après avoir été élevé à la perfection, il est devenu pour tous ceux qui lui obéissent l'auteur d'un salut éternel, |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Conduit à sa perfection, il est devenu la source d'un salut éternel pour toutes les personnes qui lui obéissent. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Après avoir été élevé à la perfection, il est devenu pour tous ceux qui lui obéissent l'auteur d'un salut éternel, |
| French OST (Ostervald) | Et étant consacré, il est devenu l'auteur du salut éternel pour tous ceux qui lui obéissent, |
| French OST - Osterwald | Et ayant été exemplaire, il est devenu l'auteur du salut éternel pour tous ceux qui lui sont soumis; |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Dieu l’a rendu parfait. Alors maintenant, ceux qui obéissent au Christ reçoivent par lui le salut qui dure toujours. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | et qui, après avoir été amené à la perfection, est devenu, pour tous ceux qui lui obéissent, l'auteur d'un salut éternel, |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Et parfaitement qualifié, il est devenu pour tous ceux qui lui obéissent l'auteur d'un salut éternel, |
| French Vigouroux 1902 Bible | et ayant été élevé à la perfection (par sa consommation), il est devenu, pour tous ceux qui lui obéissent, la cause du salut éternel, |