Hebrews 5:14 — Compare Translations

21 translations compared side by side

Translation	Text
French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)	Les adultes, quant à eux, prennent de la nourriture solide : par la pratique, ils ont exercé leurs facultés à distinguer ce qui est bien de ce qui est mal.
French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)	Par contre, la nourriture solide est destinée aux adultes qui, par la pratique, ont les sens habitués à distinguer le bien du mal.
French (Catholique Crampon 1923)	Mais la nourriture solide est pour les hommes faits, pour ceux dont le sens est exercé par habitude à discerner le bien et le mal.
French (J.N. Darby) 1885	mais la nourriture solide est pour les hommes faits, qui, par le fait de l'habitude, ont les sens exercés à discerner le bien et le mal.
French (La Bible expliquée)	Par contre, la nourriture solide est destinée aux adultes qui, par la pratique, ont les sens habitués à distinguer le bien du mal. Les destinataires de la lettre auraient dû, avec le temps, atteindre des sommets spirituels. L'auteur ne se prive pas de dire qu'ils l'ont déçu. Ils ont besoin d'être instruits comme des élèves alors qu'ils auraient dû être des enseignants. Pourtant, il ne les nourrira pas comme des bébés. Les voilà prévenus: l'enseignement qui suit sera difficile à comprendre et inhabituel à leurs oreilles.
French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)	Mais la nourriture solide est pour les hommes faits, pour ceux dont le jugement est exercé par l'usage à discerner ce qui est bien et ce qui est mal.
French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)	Mais la nourriture solide est pour les adultes, pour ceux qui, par l'usage, ont le sens exercé au discernement du bien et du mal.
French (Zoque, Francisco León)	Pero como jujche pønbujtupø'sam cyu'tpa camambø cu'tcuy, jetsetique't yac yosu'sam qui'psocuy y 'yaṉmayupø'sam ti vøjø, ti ji'n vyøjø va'cø ndø tzøcø.
French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)	Mais la nourriture solide est pour les hommes faits, qui, grâce à l'habitude, ont le sens exercé à discerner le bien et le mal.
French Jerusalem 1998	les parfaits, eux, ont la nourriture solide, ceux qui, par l'habitude, ont le sens moral exercé au discernement du bien et du mal.
French Machaira 2012	Mais la nourriture solide est pour ceux qui sont d’âge mature, pour ceux qui, par l’habitude, ont le jugement exercé à discerner le bien et le mal.
French Martin 1744	Mais la viande solide est pour ceux qui sont déjà hommes faits, [c'est-à-dire], pour ceux qui pour y être habitués, ont les sens exercés à discerner le bien et le mal.
French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)	Mais la nourriture solide est pour les hommes faits, pour ceux dont le jugement est exercé par l'usage à discerner ce qui est bien et ce qui est mal.
French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)	Par contre, la nourriture solide est destinée aux adultes qui, par la pratique, ont les sens habitués à distinguer le bien du mal.
French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)	Mais la nourriture solide est pour les hommes faits, pour ceux qui, par l'usage, ont le sens exercé au discernement du bien et du mal.
French OST (Ostervald)	Mais la nourriture solide est pour les hommes faits; savoir, pour ceux qui s'y étant accoutumés, ont l'esprit exercé à discerner le bien et le mal.
French OST - Osterwald	Mais la nourriture solide est pour les hommes faits, pour ceux qui, par l'habitude, ont le jugement exercé à discerner le bien et le mal.
French PDV2017 (Parole de Vie 2017)	Par contre, la nourriture solide est pour les adultes. Par leur expérience, ils ont entraîné leur conscience à faire la différence entre le bien et le mal.
French Perret-Gentil et Rilliet 1847	tandis que la nourriture solide est pour les hommes faits, pour ceux qui, grâce à la capacité qu'ils ont acquise, ont les sens exercés à discerner ce qui est bien et ce qui est mal.
French S21 2007 (Bible Segond 21)	Mais la nourriture solide est pour les adultes, pour ceux qui, en raison de leur expérience, ont le jugement exercé à discerner ce qui est bien et ce qui est mal.
French Vigouroux 1902 Bible	Mais la nourriture solide est pour les parfaits, pour ceux qui ont acquis par la pratique un sens exercé à discerner le bien et le mal.