Hebrews 12:21 — Compare Translations
21 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Le spectacle était si terrifiant que Moïse s’est écrié : Je suis épouvanté et tout tremblant. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Le spectacle était si terrifiant que Moïse dit: «Je tremble, tellement je suis effrayé!» |
| French (Catholique Crampon 1923) | Et ce spectacle était si terrible que Moïse dit " Je suis terrifié et tout tremblant!" |
| French (J.N. Darby) 1885 | et Moïse, si terrible était ce qui paraissait, dit: Je suis épouvanté et tout tremblant;) |
| French (La Bible expliquée) | Le spectacle était si terrifiant que Moïse dit: « Je tremble, tellement je suis effrayé! » Le croyant d'aujourd'hui ne s'inscrit pas dans une histoire du salut ponctuée de signes spectaculaires. Tout se passe pour lui de façon peut-être invisible, mais ô combien réelle. Il entre dans une assemblée en fête, celle des fils premiers-nés de Dieu, devenus parfaitement justes. Il entre en communion avec Jésus, il recueille les bienfaits de la nouvelle alliance. C'est donc un temps nouveau qui s'ouvre devant lui. Ce temps annonce le triomphe de la Jérusalem d'en haut et de Jésus comme médiateur du salut. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Et ce spectacle était si terrible que Moïse dit: Je suis épouvanté et tout tremblant! |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Le spectacle était si terrifiant que Moïse dit: « Je suis épouvanté et tout tremblant. » |
| French (Zoque, Francisco León) | Y como na'tzcupø ti nø tyujcu, nøm Moisés: “Vøti nø'ø na'tzcomø'nu hasta nø'ø søtøjtu”. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Et si terrible était ce qui apparaissait, que Moïse dit: Je suis épouvanté et tout tremblant. |
| French Jerusalem 1998 | Si terrible était le spectacle que Moïse dit: Je suis effrayé et tout tremblant. |
| French Machaira 2012 | Et ce qui paraissait était si terrible, que Moïse dit: Je suis épouvanté et tout tremblant. |
| French Martin 1744 | Et Moïse, tant était terrible ce qui paraissait, dit: Je suis épouvanté et j'en tremble tout. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Et ce spectacle était si terrible que Moïse dit: Je suis épouvanté et tout tremblant! |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Le spectacle était si terrifiant que Moïse dit: « Je tremble, tellement je suis effrayé! » |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Et le spectacle était si terrifiant que Moïse dit: Je suis épouvanté et tout tremblant. |
| French OST (Ostervald) | Et ce qui paraissait était si terrible, que Moïse même dit: Je suis effrayé et tout tremblant. |
| French OST - Osterwald | Et ce qui paraissait était si terrible, que Moïse dit: Je suis épouvanté et tout tremblant. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Ce qu’on voyait était effrayant. Alors Moïse a dit: « Je suis effrayé et je tremble. » |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | et l'apparition était si effrayante que Moïse dit: «Je suis effrayé et tout tremblant.» |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Le spectacle était si terrifiant que Moïse a dit: Je suis épouvanté et tremblant de peur! |
| French Vigouroux 1902 Bible | Et ce qu'on voyait était si terrible, que Moïse dit : Je suis effrayé et tout tremblant. |