Hebrews 11:36 — Compare Translations
21 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | D’autres encore ont enduré les moqueries, le fouet, ainsi que les chaînes et la prison. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | D'autres encore subirent les moqueries et le fouet, certains furent enchaînés et jetés en prison. |
| French (Catholique Crampon 1923) | d’autres ont souffert les moqueries et les verges; de plus, les chaînes et les cachots; |
| French (J.N. Darby) 1885 | et d'autres furent éprouvés par des moqueries et par des coups, et encore par des liens et par la prison; |
| French (La Bible expliquée) | D'autres encore subirent les moqueries et le fouet, certains furent enchaînés et jetés en prison. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | d'autres subirent les moqueries et le fouet, les chaînes et la prison; |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | D'autres subirent l'épreuve des moqueries et du fouet, ainsi que les liens et la prison. |
| French (Zoque, Francisco León) | Eyata'mbø cyøsijcøyajtøju y nacscøtzictzicvøyajtøju; y eyata'mbø vatyajtøju tø'ṉguji'ṉ y somyajtøju. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | d'autres furent mis à l'épreuve par des moqueries et des verges, et même par les liens et la prison. |
| French Jerusalem 1998 | D'autres subirent l'épreuve des dérisions et des fouets, et même celle des chaînes et de la prison. |
| French Machaira 2012 | D’autres passèrent par l’épreuve des moqueries et du fouet; et même des liens et de la prison: |
| French Martin 1744 | Et d'autres ont été éprouvés par des moqueries et par des coups, par des liens, et par la prison. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | d'autres subirent les moqueries et le fouet, les chaînes et la prison; |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | D'autres encore subirent les moqueries et le fouet, certains furent enchaînés et jetés en prison. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | D'autres éprouvèrent les moqueries et le fouet, bien plus, les chaînes et la prison. |
| French OST (Ostervald) | D'autres ont été éprouvés par les moqueries et les fouets; d'autres, par les liens et par la prison; |
| French OST - Osterwald | D'autres passèrent par l'épreuve des moqueries et du fouet; et même des liens et de la prison: |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | D’autres ont supporté des insultes et des coups de fouet. On a attaché certains avec des chaînes et on les a mis en prison. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | d'autres ont eu à subir des outrages et des coups, et même des chaînes et la prison; |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | D'autres encore ont subi les moqueries et le fouet, les chaînes et la prison. |
| French Vigouroux 1902 Bible | D'autres ont souffert les moqueries et les fouets, les chaînes et les prisons ; |