Hebrews 10:35 — Compare Translations
21 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | N’abandonnez donc pas votre assurance : une grande récompense lui appartient. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Ne perdez donc pas votre assurance: une grande récompense lui est réservée. |
| French (Catholique Crampon 1923) | N’abandonnez donc pas votre assurance; une grande récompense y est attachée. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Ne rejetez donc pas loin votre confiance qui a une grande récompense. |
| French (La Bible expliquée) | Ne perdez donc pas votre assurance: une grande récompense lui est réservée. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | N'abandonnez donc pas votre assurance, à laquelle est attachée une grande rémunération. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | N'abandonnez donc pas votre assurance, qui comporte une grande récompense! |
| French (Zoque, Francisco León) | U mi i'nbø'tam mi ⁿvin, jajmutzøcta Dios. Y jetse maṉba mi mbøjcøchoṉdam vøjpø tiyø mø'chøqui como que mi ṉgoyoja. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Ne rejetez donc point votre assurance, qui a une grande récompense. |
| French Jerusalem 1998 | Ne perdez donc pas votre assurance; elle a une grande et juste récompense. |
| French Machaira 2012 | N’abandonnez donc pas votre confiance, qui aura une grande rémunération. |
| French Martin 1744 | Ne perdez point cette fermeté que vous avez fait paraître, et qui sera bien récompensée. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | N'abandonnez donc pas votre assurance, à laquelle est attachée une grande rémunération. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Ne perdez donc pas votre assurance: une grande récompense lui est réservée. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | N'abandonnez donc pas votre assurance qui comporte une grande récompense! |
| French OST (Ostervald) | N'abandonnez donc pas votre confiance, qui doit avoir une si grande récompense. |
| French OST - Osterwald | N'abandonnez donc pas votre confiance, qui aura une grande rémunération. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Alors ne perdez pas votre confiance, grâce à elle, vous recevrez une grande récompense. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Ne vous dépouillez donc point de votre ferme assurance, à laquelle est attachée une grande rémunération. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | N'abandonnez donc pas votre assurance, qui est porteuse d’une grande récompense. |
| French Vigouroux 1902 Bible | N'abandonnez donc pas votre confiance, qui aura une grande rémunération. |