Hebrews 10:28 — Compare Translations
21 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Celui qui désobéit à la Loi de Moïse est mis à mort sans pitié, sur la déposition de deux ou trois témoins. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Quiconque désobéit à la loi de Moïse est mis à mort sans pitié, si sa faute est confirmée par le témoignage de deux ou trois personnes. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Celui qui a violé la loi de Moïse meurt sans miséricorde, sur la déposition de deux ou, trois témoins; |
| French (J.N. Darby) 1885 | Si quelqu'un a méprisé la loi de Moïse, il meurt sans miséricorde sur la déposition de deux ou de trois témoins: |
| French (La Bible expliquée) | Quiconque désobéit à la loi de Moïse est mis à mort sans pitié, si sa faute est confirmée par le témoignage de deux ou trois personnes. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Celui qui a violé la loi de Moïse meurt sans miséricorde, sur la déposition de deux ou de trois témoins; |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Si quelqu'un a violé la loi de Moïse, il est mis à mort sans pitié, sur la déposition de deux ou trois témoins. |
| French (Zoque, Francisco León) | O'ca pø'nis ja yaj copujtay Moisesis 'yaṉgui'mguy, y metzcuy tu'cay pø'nis isyaj que ja yaj coputø, y cyøtza'møyaj aṉgui'mbacøsi, entonces yaj ca'yaju jic pøn, ja tyoya'ṉøyajø. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Si quelqu'un a violé la loi de Moïse, il est mis à mort sans miséricorde, sur la déposition de deux ou de trois témoins: |
| French Jerusalem 1998 | Quelqu'un rejette-t-il la Loi de Moïse? Impitoyablement il est mis à mort sur la déposition de deux ou trois témoins. |
| French Machaira 2012 | Quelqu’un a-t-il violé la loi de Moïse, il meurt sans miséricorde, sur le témoignage de deux ou trois personnes; |
| French Martin 1744 | Si quelqu'un avait méprisé la Loi de Moïse, il mourait sans miséricorde, sur la déposition de deux ou de trois témoins. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Celui qui a violé la loi de Moïse meurt sans miséricorde, sur la déposition de deux ou de trois témoins; |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Si quelqu'un désobéit à la loi de Moïse, il est mis à mort sans pitié, dès lors que sa faute est confirmée par le témoignage de deux ou trois personnes. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Si quelqu'un a violé la loi de Moïse, il est mis à mort sans pitié, sur la déposition de deux ou trois témoins. |
| French OST (Ostervald) | Si quelqu'un avait viola la loi de Moïse, il mourait sans miséricorde, sur le témoignage de deux ou trois personnes; |
| French OST - Osterwald | Quelqu'un a-t-il violé la loi de Moïse, il meurt sans miséricorde, sur le témoignage de deux ou trois personnes; |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Quand quelqu’un n’obéit pas à la loi de Moïse, deux ou trois témoins doivent dire s’il est coupable. Dans ce cas, on le tue sans pitié. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Celui qui a violé la loi de Moïse meurt, sans miséricorde, sur la déclaration de deux ou trois témoins; |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Celui qui a violé la loi de Moïse est mis à mort sans pitié, sur la déposition de deux ou de trois témoins. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Celui qui a violé la loi de Moïse meurt sans miséricorde, sur la déposition de deux ou trois témoins : |