Haggai 2:11 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Voici ce que déclare le Seigneur des armées célestes : Demande donc aux prêtres leurs instructions. Dis-leur : |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | «Demande aux prêtres, lui dit-il, de trancher la question suivante: |
| French (Catholique Crampon 1923) | Ainsi parle Yahweh des armées Demande aux prêtres une décision en ces termes: |
| French (J.N. Darby) 1885 | Ainsi dit l'Éternel des armées: Interroge les sacrificateurs sur la loi, disant: |
| French (La Bible expliquée) | « Demande aux prêtres, lui dit-il, de trancher la question suivante: |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Ainsi parle l'Eternel des armées: Propose aux sacrificateurs cette question sur la loi: |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Ainsi parle le Seigneur (YHWH) des Armées: Demande aux prêtres une loi à ce sujet, je te prie: |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Ainsi a dit l'Eternel des armées: Consulte les sacrificateurs sur ce point: |
| French Jerusalem 1998 | Ainsi parle Yahvé Sabaot. Demande donc aux prêtres une décision, en ces termes: |
| French Machaira 2012 | Ainsi dit YEHOVAH des armées: Propose donc aux sacrificateurs cette question sur la loi. |
| French Martin 1744 | Ainsi a dit l'Eternel des armées: Interroge maintenant les Sacrificateurs touchant la loi, en disant: |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Ainsi parle l'Eternel des armées: Propose aux sacrificateurs cette question sur la loi: |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | « Demande aux prêtres, lui dit-il, de trancher la question suivante: |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Ainsi parle l'Éternel des armées: Demande donc aux sacrificateurs une instruction à ce sujet: |
| French OST (Ostervald) | Ainsi dit l'Éternel des armées: Propose donc aux sacrificateurs cette question sur la loi. |
| French OST - Osterwald | Ainsi dit l'Éternel des armées: Propose donc aux sacrificateurs cette question sur la loi. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Voici ce qu’il dit: « Demande aux prêtres de juger ce cas: |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Ainsi parle l'Éternel des armées: Propose aux sacrificateurs une question de loi, en ces mots : |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | «Voici ce que dit l'Eternel, le maître de l’univers: Propose aux prêtres cette question sur la loi: |
| French Vigouroux 1902 Bible | Le vingt-quatrième jour du neuvième mois, la seconde année du roi Darius, la parole du Seigneur fut adressée au prophète Aggée, en ces termes (disant, note) : |