Habakkuk 3:7 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | J’ai vu les tentes de Koushân ╵réduites à néant ; les abris de Madian ╵tremblaient, épouvantés. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Je vois les tentes des gens de Kouchan et les abris des Madianites: ils sont secoués par la menace. |
| French (Catholique Crampon 1923) | J’ai vu dans la détresse les tentes de Cuschan; les pavillons de la terre de Moab frémissent. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Je vis les tentes de Cushan dans l'affliction; les tentures du pays de Madian tremblèrent. |
| French (La Bible expliquée) | Je vois les tentes des gens de Kouchan et les abris des Madianites: ils sont secoués par la menace. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Je vois dans la détresse les tentes de l'Ethiopie, Et les tentes du pays de Madian sont dans l'épouvante. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Je vois les tentes de Koushân réduites à rien, les toiles du pays de Madiân frémissent. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | J'ai vu dans la détresse les tentes de Cuschan, les pavillons du pays de Madian frémissaient. |
| French Jerusalem 1998 | J'ai vu les tentes de Kushân frappées d'épouvante, les pavillons du pays de Madiân sont pris de tremblements. |
| French Machaira 2012 | Je vois dans la détresse les tentes de Cushan; les pavillons du pays de Madian frémissent de crainte. |
| French Martin 1744 | Je vis les tentes de Cusan [accablées] sous la punition; les pavillons du pays de Madian furent ébranlés. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Je vois dans la détresse les tentes de l'Ethiopie, Et les tentes du pays de Madian sont dans l'épouvante. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Je vois les tentes des gens de Kouchan et les abris des Madianites: ils sont secoués par la menace. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Je vois les tentes de Kouchân réduites à néant, Les abris du pays de Madian frémissent. |
| French OST (Ostervald) | Je vois dans la détresse les tentes de Cushan; les pavillons du pays de Madian frémissent de crainte. |
| French OST - Osterwald | Je vois dans la détresse les tentes de Cushan; les pavillons du pays de Madian frémissent de crainte. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Je vois les gens de Kouchan se courber sous le malheur dans leurs tentes, et les gens de Madian trembler de peur dans leurs abris. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Je vois dans la détresse les tentes de l'Ethiopie, et trembler les pavillons du pays de Madian. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Je vois les tentes de l'Ethiopie réduites à rien, et les tentes du pays de Madian sont dans l'épouvante. |
| French Vigouroux 1902 Bible | J'ai vu (dans la détresse) les tentes de l'Ethiopie (renversées pour son iniquité), les pavillons de Madian sont dans l'épouvante. |