Genesis 7:5 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Noé fit tout ce que l’Eternel lui avait ordonné. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Noé exécuta tout ce que le Seigneur lui avait ordonné. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Noé fit tout ce que Yahweh lui avait ordonné. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Et Noé fit selon tout ce que l'Éternel lui avait commandé. |
| French (La Bible expliquée) | Noé exécuta tout ce que le Seigneur lui avait ordonné. L'inondation est décrite selon la représentation que les Israélites avaient du monde (1.3–2.4a). En jaillissant des espaces auxquels Dieu les avaient limitées, les eaux replongent le monde dans le chaos, le tohu-bohu. Dieu donne une semaine (sept jours) à Noé pour organiser la survie des sept couples de tous les animaux purs. Le chiffre 7 rythme la création, il symbolise la perfection, tandis que le nombre 40 est souvent associé à l'épreuve dans la Bible. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Noé exécuta tout ce que l'Eternel lui avait ordonné. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Noé fit exactement ce que le Seigneur lui avait ordonné. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Et Noé fit tout ce que l'Eternel lui avait ordonné. |
| French Jerusalem 1998 | Noé fit tout ce que Yahvé lui avait commandé. |
| French Machaira 2012 | Et Noé fit tout ce que YEHOVAH lui avait commandé. |
| French Martin 1744 | Et Noé fit selon tout ce que l'Eternel lui avait commandé. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Noé exécuta tout ce que l'Eternel lui avait ordonné. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Noé exécuta tout ce que le Seigneur lui avait ordonné. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Noé agit en tout point comme l'Éternel le lui avait ordonné. |
| French OST (Ostervald) | Et Noé fit tout ce que l'Éternel lui avait commandé. |
| French OST - Osterwald | Et Noé fit tout ce que l'Éternel lui avait commandé. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Noé fait tout ce que le Seigneur lui a commandé. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Et Noé exécuta tous les ordres que l'Éternel lui donna. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Noé se conforma à tous les ordres que Dieu lui avait donnés. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Noé fit donc tout ce que le Seigneur lui avait commandé. |