Genesis 49:22 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Joseph est un rameau fertile d’un arbre plein de fruits ╵planté près d’une source. Ses branches grimpent et s’élancent ╵par-dessus la muraille. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Joseph est une plante fertile qui pousse près d'une source. Ses branches passent par-dessus le mur. |
| French (Catholique Crampon 1923) | JOSEPH est lé rejeton d’un arbre fertile, le rejeton d’un arbre fertile sur les bords d’une source; ses branches s’élancent au-dessus de la muraille. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Joseph est une branche qui porte du fruit, une branche qui porte du fruit près d'une fontaine; ses rameaux poussent par-dessus la muraille. |
| French (La Bible expliquée) | Joseph est une plante fertile qui pousse près d'une source. Ses branches passent par-dessus le mur. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Joseph est le rejeton d'un arbre fertile, Le rejeton d'un arbre fertile près d'une source; Les branches s'élèvent au-dessus de la muraille. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Joseph est le rejeton d'un arbre fertile, le rejeton d'un arbre fertile près d'une source; les branches s'élèvent au-dessus de la muraille. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Le rameau d'un arbre fertile, tel est Joseph, Le rameau d'un arbre fertile au bord d'une source; Ses branches s'élancent au-dessus de la muraille. |
| French Jerusalem 1998 | Joseph est un plant fécond près de la source, dont les tiges franchissent le mur. |
| French Machaira 2012 | Joseph est le rameau d’un arbre fertile, le rameau d’un arbre fertile près d’une source; ses branches ont couvert la muraille. |
| French Martin 1744 | JOSEPH est un rameau fertile, un rameau fertile près d'une fontaine; ses branches se sont étendues sur la muraille. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Joseph est le rejeton d'un arbre fertile,Le rejeton d'un arbre fertile près d'une source;Les branches s'élèvent au-dessus de la muraille. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Joseph: quelle plante fertile! Une plante fertile qui pousse près d'une source. Ses branches passent par-dessus le mur. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Joseph est le rejeton d'un arbre fertile, Le rejeton d'un arbre fertile près d'une source; Les branches s'élèvent au-dessus de la muraille. |
| French OST (Ostervald) | Joseph est le rameau d'un arbre fertile, le rameau d'un arbre fertile près d'une source; ses branches ont couvert la muraille. |
| French OST - Osterwald | Joseph est le rameau d'un arbre fertile, le rameau d'un arbre fertile près d'une source; ses branches ont couvert la muraille. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Joseph est un arbre magnifique qui pousse près d’une source. Ses branches dépassent le mur. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Joseph est le rameau d'un arbre fécond, le rameau d'un arbre fécond près d'une source, ses jets franchissent la muraille. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | »Joseph est le rejeton d'un arbre fertile, le rejeton d'un arbre fertile près d'une source; ses branches dépassent le mur. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Joseph croîtra et se multipliera (de plus en plus). Il est agréable à contempler ; ses rameaux courent (les jeunes filles ont couru) le long de la muraille. |