Genesis 44:19 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | La première fois, mon seigneur a questionné ses serviteurs en leur demandant : « Avez-vous un père ou un autre frère ? » |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | La première fois, tu nous as demandé si nous avions encore notre père, ou un autre frère. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Mon seigneur a interrogé ses serviteurs, en disant: |
| French (J.N. Darby) 1885 | Mon seigneur a interrogé ses serviteurs, en disant: Avez-vous un père, ou un frère? |
| French (La Bible expliquée) | La première fois, tu nous as demandé si nous avions encore notre père, ou un autre frère. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Mon seigneur a interrogé ses serviteurs, en disant: Avez-vous un père, ou un frère? |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Tu nous as demandé, à nous, tes serviteurs: « Avez-vous un père ou un frère? » |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Mon seigneur a interrogé ses serviteurs en disant: Avez-vous père ou frère? |
| French Jerusalem 1998 | Monseigneur avait posé cette question à ses serviteurs:Avez-vous encore un père ou un frère? |
| French Machaira 2012 | Mon seigneur interrogea ses serviteurs, en disant: Avez-vous père ou frère? |
| French Martin 1744 | Mon Seigneur interrogea ses serviteurs, en disant: Avez-vous père, ou frère? |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Mon seigneur a interrogé ses serviteurs, en disant: Avez-vous un père, ou un frère? |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | La première fois, tu nous as demandé si nous avions encore notre père, ou un autre frère. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Mon seigneur a questionné ses serviteurs, en disant: Avez-vous un père ou un frère? |
| French OST (Ostervald) | Mon seigneur interrogea ses serviteurs, en disant: Avez-vous père ou frère? |
| French OST - Osterwald | Mon seigneur interrogea ses serviteurs, en disant: Avez-vous père ou frère? |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | La première fois, tu nous as demandé si nous avions encore notre père et un autre frère. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Mon seigneur a adressé cette question à ses serviteurs: Avez-vous un père ou quelque frère? |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Mon seigneur, tu nous as demandé, à nous tes serviteurs: ‘Avez-vous un père ou un frère?’ |
| French Vigouroux 1902 Bible | mon seigneur. Vous avez demandé d'abord à vos serviteurs : Avez-vous encore votre père ou quelque autre frère ? |