Genesis 43:2 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Quand la famille de Jacob eut mangé tout le blé rapporté d’Egypte, Jacob dit à ses fils : Retournez là-bas nous acheter un peu de vivres. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Lorsque la famille de Jacob eut mangé tout le blé rapporté d'Égypte, Jacob dit à ses fils: «Repartez là-bas nous acheter quelques vivres.» |
| French (Catholique Crampon 1923) | Quand ils eurent fini de manger le blé qu’ils avaient apporté d’Égypte, leur père leur dit: «Retournez nous acheter un peu de vivres.» |
| French (J.N. Darby) 1885 | Et il arriva, lorsqu'ils eurent achevé de manger le blé qu'ils avaient apporté d'Égypte, que leur père leur dit: Retournez, achetez-nous un peu de vivres. |
| French (La Bible expliquée) | Lorsque la famille de Jacob eut mangé tout le blé rapporté d'Égypte, Jacob dit à ses fils: « Repartez là-bas nous acheter quelques vivres. » |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Quand ils eurent fini de manger le blé qu'ils avaient apporté d'Egypte, Jacob dit à ses fils: Retournez, achetez-nous un peu de vivres. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Quand ils eurent achevé le grain qu'ils avaient apporté d'Egypte, leur père leur dit: Retournez nous acheter un peu de vivres. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Et quand ils eurent achevé de manger le blé qu'ils avaient apporté d'Egypte, leur père leur dit: Retournez nous acheter un peu de vivres. |
| French Jerusalem 1998 | et lorsqu'ils eurent achevé de manger le grain qu'ils avaient apporté d'Egypte, leur père leur dit: "Retournez et achetez-nous un peu de vivres." |
| French Machaira 2012 | Et quand ils eurent achevé de manger le blé qu’ils avaient apporté d’Égypte, leur père leur dit: Retournez nous acheter un peu de vivres. |
| French Martin 1744 | Et il arriva que comme ils eurent achevé de manger les vivres qu'ils avaient apportés d'Egypte, leur père leur dit: Retournez-vous-en, et achetez-nous un peu de vivres. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Quand ils eurent fini de manger le blé qu'ils avaient apporté d'Egypte, Jacob dit à ses fils: Retournez, achetez-nous un peu de vivres. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Lorsque la famille de Jacob eut mangé tout le blé rapporté d'Égypte, Jacob dit à ses fils: « Repartez là-bas nous acheter quelques vivres. » |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Quand ils eurent fini de manger le blé qu'ils avaient apporté d'Égypte, Jacob dit à ses fils: Retournez, achetez-nous un peu de vivres. |
| French OST (Ostervald) | Et quand ils eurent achevé de manger le blé qu'ils avaient apporté d'Égypte, leur père leur dit: Retournez nous acheter un peu de vivres. |
| French OST - Osterwald | Et quand ils eurent achevé de manger le blé qu'ils avaient apporté d'Égypte, leur père leur dit: Retournez nous acheter un peu de vivres. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | La famille de Jacob a fini de manger tout le blé rapporté d’Égypte. Alors Jacob dit à ses fils: « Repartez en Égypte nous acheter un peu de nourriture. » |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Et lorsqu'ils eurent entièrement consommé le blé qu'ils avaient apporté d'Égypte, leur père leur dit: Allez nous acheter encore quelques subsistances. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Lorsqu'ils eurent fini de manger le blé qu'ils avaient rapporté d'Egypte, Jacob dit à ses fils: «Retournez nous acheter un peu de nourriture.» |
| French Vigouroux 1902 Bible | et le blé (les vivres) que les enfants de Jacob avaient apporté d'Egypte étant consommé, Jacob leur dit : Retournez en Egypte, et achetez-nous un peu de blé (des provisions). |