Genesis 41:39 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Translation	Text
French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)	Le pharaon dit à Joseph : Puisque Dieu t’a fait connaître toutes ces choses, il n’y a personne qui soit aussi avisé et aussi sage que toi.
French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)	Puis il dit à Joseph: «Puisque Dieu t'a révélé tout cela, personne ne peut être aussi intelligent et sage que toi.
French (Catholique Crampon 1923)	Et Pharaon dit à Joseph: «Puisque Dieu t’a fait connaître toutes ces choses, il n’y a personne qui soit aussi intelligent et sage que toi.
French (J.N. Darby) 1885	Et le Pharaon dit à Joseph: Puisque Dieu t'a fait connaître tout cela, personne n'est intelligent et sage comme toi.
French (La Bible expliquée)	Puis il dit à Joseph: « Puisque Dieu t'a révélé tout cela, personne ne peut être aussi intelligent et sage que toi.
French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)	Et Pharaon dit à Joseph: Puisque Dieu t'a fait connaître toutes ces choses, il n'y a personne qui soit aussi intelligent et aussi sage que toi.
French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)	Le pharaon dit à Joseph: Puisque Dieu t'a fait connaître tout cela, il n'y a personne qui soit aussi intelligent et aussi sage que toi.
French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)	Et Pharaon dit à Joseph: Puisque Dieu t'a fait connaître tout cela, nul n'est entendu et sage comme toi.
French Jerusalem 1998	Alors Pharaon dit à Joseph: "Après que Dieu t'a fait connaître tout cela, il n'y a personne d'intelligent et de sage comme toi.
French Machaira 2012	Et Pharaon dit à Joseph: Puisque Dieu t’a fait connaître tout ceci, nul n’est entendu, ni sage autant que toi.
French Martin 1744	Et Pharaon dit à Joseph: Puisque Dieu t'a fait connaître toutes ces choses, il n'y a personne qui soit si entendu ni si sage que toi.
French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)	Et Pharaon dit à Joseph: Puisque Dieu t'a fait connaître toutes ces choses, il n'y a personne qui soit aussi intelligent et aussi sage que toi.
French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)	Puis il dit à Joseph: « Puisque Dieu t'a révélé tout cela, personne n'est aussi intelligent et sage que toi.
French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)	Le Pharaon dit à Joseph: Dès lors que Dieu t'a fait connaître tout cela, il n'y a personne qui soit aussi intelligent et aussi sage que toi.
French OST (Ostervald)	Et Pharaon dit à Joseph: Puisque Dieu t'a fait connaître tout ceci, nul n'est entendu, ni sage autant que toi.
French OST - Osterwald	Et Pharaon dit à Joseph: Puisque Dieu t'a fait connaître tout ceci, nul n'est entendu, ni sage autant que toi.
French PDV2017 (Parole de Vie 2017)	Ensuite le roi dit à Joseph: « C’est Dieu qui t’a fait connaître tout cela. Personne ne peut être aussi intelligent et aussi sage que toi.
French Perret-Gentil et Rilliet 1847	Et Pharaon dit à Joseph: Puisque Dieu t'a donné la connaissance de tout cela, nul n'est entendu et sage comme toi.
French S21 2007 (Bible Segond 21)	Et le pharaon dit à Joseph: «Puisque Dieu t'a fait connaître tout cela, il n'y a personne qui soit aussi intelligent et aussi sage que toi.
French Vigouroux 1902 Bible	Il dit donc à Joseph : Puisque Dieu t'a fait voir tout ce que tu nous as dit, où pourrai-je trouver quelqu'un plus sage que toi, ou même semblable à toi ?