Genesis 36:5 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Oholibama accoucha de Yeoush, Yaelam et Qorah. Tels sont les fils d’Esaü qui lui naquirent au pays de Canaan. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | et Oholibama celle de Yéouch, Yalam et Cora. Tels sont les fils d'Ésaü, qui naquirent au pays de Canaan. |
| French (Catholique Crampon 1923) | et Oolibama enfanta Jéhus, Ihélon et Coré. Ce sont là les fils d’Esaü, qui lui naquirent au pays de Chanaan. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Et Oholibama enfanta Jehush, et Jahlam, et Coré. Ce sont là les fils d'Ésaü, qui lui naquirent dans le pays de Canaan. |
| French (La Bible expliquée) | et Oholibama celle de Yéouch, Yalam et Cora. Tels sont les fils d'Ésaü, qui naquirent au pays de Canaan. Les listes de descendants rebutent souvent le lecteur. Pourtant les généalogies sont importantes: elles marquent la continuité des générations dans le temps. Elles sont sources d'informations historiques et géographiques (1 Chron 1–9). On voit qu'Ésaü a eu sa part, comme il avait été promis: des chefs et des rois naîtront de lui. Il est l'ancêtre des Édomites (v. 43), en particulier d'Amalec (v. 12). De retour d'Égypte, sur la route de l'Exode, les descendants de Jacob combattront leurs lointains cousins amalécites (Ex 17.8-16). Ainsi s'est prolongée la lutte entre les deux jumeaux, commencée dans le sein de leur mère (25.23). |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | et Oholibama enfanta Jéusch, Jaelam et Koré. Ce sont là les fils d'Esaü, qui lui naquirent dans le pays de Canaan. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Oholibama mit au monde Yéoush, Yalam et Coré. Ce sont là les fils d'Esaü, ceux qui naquirent de lui en Canaan. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | et Oholibama enfanta Jéusch, Jaélam et Korach. Ce sont là les fils d'Esaü, qui lui naquirent au pays de Canaan. |
| French Jerusalem 1998 | Oholibama enfanta Yéush, Yalam et Qorah. Tels sont les fils d'Esaü qui lui naquirent au pays de Canaan. |
| French Machaira 2012 | Et Oholibama enfanta Jéush, Jaelam et Korah. Voilà les fils d’Ésaü, qui lui naquirent au pays de Canaan. |
| French Martin 1744 | Et Aholibama enfanta Jéhus, et Jahlam, et Korah. Ce sont là les enfants d'Esaü, qui lui naquirent au pays de Canaan. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | et Oholibama enfanta Jéusch, Jaelam et Koré. Ce sont là les fils d'Esaü, qui lui naquirent dans le pays de Canaan. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | et Oholibama celle de Yéouch, Yalam et Cora. Tels sont les fils d'Ésaü, qui naquirent au pays de Canaan. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | et Oholibama accoucha de Yeouch, Yaelam et Qorah. Ce sont là les fils d'Ésaü, qui lui naquirent dans le pays de Canaan. |
| French OST (Ostervald) | Et Oholibama enfanta Jéush, Jaelam et Korah. Voilà les fils d'Ésaü, qui lui naquirent au pays de Canaan. |
| French OST - Osterwald | Et Oholibama enfanta Jéush, Jaelam et Korah. Voilà les fils d'Ésaü, qui lui naquirent au pays de Canaan. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Oholibama est la mère de Yéouch, Yalam et Cora. Voilà les fils d’Ésaü qui sont nés en Canaan. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Et Oholibama enfanta Jeüs et Jaelam et Corah. Tels sont les fils d'Esaü, qui lui naquirent dans le pays de Canaan. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Quant à Oholibama, elle donna naissance à Jéush, Jaelam et Koré. Voilà quels sont les fils d'Esaü, ceux qu’il eut dans le pays de Canaan. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Oolibama eut pour fils Jéhus, Ihélon et Coré. Ce sont là les fils d'Esaü, qui lui naquirent au pays de Chanaan. |