Genesis 35:26 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Fils de Zilpa, servante de Léa : Gad et Aser. Tels sont les fils de Jacob, qui lui naquirent à Paddân-Aram. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Zilpa, la servante de Léa, lui donna Gad et Asser. Tels sont les fils de Jacob, qui naquirent en Mésopotamie. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Fils de Zelpha, servante de Lia: Gad et Aser. Ce sont là les fils de Jacob, qui lui naquirent à Paddan-Aram. |
| French (J.N. Darby) 1885 | et les fils de Zilpa, la servante de Léa: Gad et Aser. Ce sont là les fils de Jacob, qui lui naquirent à Paddan-Aram. |
| French (La Bible expliquée) | Zilpa, la servante de Léa, lui donna Gad et Asser. Tels sont les fils de Jacob, qui naquirent en Mésopotamie. Le narrateur peut maintenant présenter l'ensemble de la famille, les ancêtres des douze tribus. Il faut préciser que parmi les douze fils, Benjamin est le seul qui ne soit pas né en Mésopotamie, mais non loin de Bethléem (35.16). |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Fils de Zilpa, servante de Léa: Gad et Aser. Ce sont là les fils de Jacob, qui lui naquirent à Paddan-Aram. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Fils de Zilpa, servante de Léa: Gad et Aser. Ce sont là les fils de Jacob, ceux qui naquirent de lui à Paddân-Aram. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Fils de Zilpa, servante de Léa: Gad et Asser. Ce sont là les fils de Jacob, qui lui naquirent à Paddan-Aram. |
| French Jerusalem 1998 | Les fils de Zilpa, la servante de Léa: Gad et Asher. Tels sontles fils qui furent enfantés à Jacob en Paddân-Aram. |
| French Machaira 2012 | Et les fils de Zilpa, servante de Léa: Gad et Asser. Ce sont là les fils de Jacob, qui lui naquirent à Paddan-Aram. |
| French Martin 1744 | Les fils de Zilpa, servante de Léa, Gad et Aser. Ce sont là les enfants de Jacob, qui lui naquirent en Paddan-Aram. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Fils de Zilpa, servante de Léa: Gad et Aser. Ce sont là les fils de Jacob, qui lui naquirent à Paddan-Aram. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Zilpa, la servante de Léa, lui donna Gad et Asser. Tels sont les fils de Jacob, qui naquirent en Mésopotamie. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Fils de Zilpa, servante de Léa: Gad et Aser. Ce sont là les fils de Jacob, qui lui naquirent à Paddân-Aram. |
| French OST (Ostervald) | Et les fils de Zilpa, servante de Léa: Gad et Asser. Ce sont là les fils de Jacob, qui lui naquirent à Paddan-Aram. |
| French OST - Osterwald | Et les fils de Zilpa, servante de Léa: Gad et Asser. Ce sont là les fils de Jacob, qui lui naquirent à Paddan-Aram. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Zilpa, la servante de Léa, lui a donné Gad et Asser. Voilà les fils de Jacob qui sont nés en Mésopotamie. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Fils de Zilpa, servante de Léa: Gad et Asser. Tels sont les fils de Jacob, qui lui naquirent en Mésopotamie. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Fils de Zilpa, la servante de Léa: Gad et Aser. Voilà quels sont les fils de Jacob, ceux qu’il eut à Paddan-Aram. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Les fils de Zelpha, servante de Lia, Gad et Aser. Ce sont là les fils de Jacob, qu'il eut en Mésopotamie de Syrie. |