Genesis 35:22 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Translation	Text
French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)	Pendant qu’il séjournait dans cette contrée, Ruben alla coucher avec Bilha, l’épouse de second rang de son père. Celui-ci l’apprit. Jacob avait douze fils.
French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)	Pendant que Jacob habitait cette région, Ruben alla passer la nuit avec Bila, épouse de second rang de son père. Jacob l'apprit. Jacob eut douze fils:
French (Catholique Crampon 1923)	Pendant qu’Israël demeurait dans cette contrée, Ruben vint et coucha avec Bala, concubine de son père; et Israël l’apprit.
French (J.N. Darby) 1885	Et il arriva, pendant qu'Israël demeurait dans ce pays-là, que Ruben alla et coucha avec Bilha, concubine de son père; et Israël l'apprit.
French (La Bible expliquée)	Pendant que Jacob habitait cette région, Ruben alla passer la nuit avec Bila, épouse de second rang de son père. Jacob l'apprit. La traduction grecque ajoute: « Jacob l'apprit et en fut choqué ». Il ne s'agit sans doute pas d'un acte passionnel à l'égard d'une femme qui pourrait être sa mère, mais d'une manière délibérée de marquer qu'il veut prendre la place de son père vieillissant. Absalom se comportera de la même manière à l'égard de son père David qu'il cherche à détrôner (2 Sam 16.20-22). Jacob, juste avant de mourir, blâme Ruben qui perd ses droits de fils aîné. Jacob eut douze fils:
French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)	Pendant qu'Israël habitait cette contrée, Ruben alla coucher avec Bilha, concubine de son père. Et Israël l'apprit. Les fils de Jacob étaient au nombre de douze.
French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)	Pendant qu'Israël demeurait dans ce pays, Ruben alla coucher avec Bilha, concubine de son père, et Israël l'apprit. Les fils de Jacob étaient douze:
French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)	Et il arriva, pendant qu'Israël demeurait dans cette contrée, que Ruben vint et coucha avec Bilha, concubine de son père; et Israël l'apprit. Et les fils de Jacob étaient au nombre de douze.
French Jerusalem 1998	Pendant qu'Israël habitait dans cette région, Ruben alla coucher avec Bilha, la concubine de son père, et Israël l'apprit. Les fils de Jacob furent au nombre de douze.
French Machaira 2012	Et il arriva, pendant qu’Israël demeurait dans ce pays-là, que Ruben vint et coucha avec Bilha, concubine de son père; et Israël l’apprit. Or, Jacob avait douze fils.
French Martin 1744	Et il arriva que quand Israël demeurait en ce pays-là, Ruben vint, et coucha avec Bilha, concubine de son père; et Israël l'apprit. Or Jacob avait douze fils.
French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)	Pendant qu'Israël habitait cette contrée, Ruben alla coucher avec Bilha, concubine de son père. Et Israël l'apprit. Les fils de Jacob étaient au nombre de douze.
French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)	Pendant qu'Israël habitait cette région, Ruben alla passer la nuit avec Bila, la seconde épouse de son père. Israël l'apprit. Jacob eut douze fils:
French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)	Pendant qu'Israël demeurait dans ce pays, Ruben alla coucher avec Bilha, concubine de son père, et Israël l'apprit. Les fils de Jacob étaient douze:
French OST (Ostervald)	Et il arriva, pendant qu'Israël demeurait dans ce pays-là, que Ruben vint et coucha avec Bilha, concubine de son père; et Israël l'apprit. Or, Jacob avait douze fils.
French OST - Osterwald	Et il arriva, pendant qu'Israël demeurait dans ce pays-là, que Ruben vint et coucha avec Bilha, concubine de son père; et Israël l'apprit. Or, Jacob avait douze fils.
French PDV2017 (Parole de Vie 2017)	Pendant que Jacob habite cette région, Ruben couche avec Bila, femme de deuxième rang de son père. Jacob l’apprend et il est très troublé. Jacob a eu douze fils:
French Perret-Gentil et Rilliet 1847	Et pendant qu'Israël habitait cette contrée, Ruben prit son chemin, et coucha avec Bilha, concubine de son père. El Israël l'apprit. Et les fils de Jacob étaient au nombre de douze.
French S21 2007 (Bible Segond 21)	Pendant qu'Israël résidait dans cette région, Ruben alla coucher avec Bilha, la concubine de son père, et Israël l'apprit. Les fils de Jacob étaient au nombre de 12.
French Vigouroux 1902 Bible	Et lorsqu'il demeurait en ce lieu-là, Ruben dormit avec Bala, qui était femme de son père, et cette action ne put lui être cachée. Or Jacob avait douze fils.